يوسف ١٢:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu sattılarوَشَرَوْهُالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُوهُOnu sattılarFiyatبِثَمَنٍالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍFiyatDeğer eksiltmekبَخْسٍالجذر: بخس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDeğer eksiltmekDirhemlerدَرَاهِمَالجذر: درهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِمَDirhemlerSayılanمَعْدُودَةٍالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٍSayılanVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içinde-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖnemsemeyenlerالزَّاهِدِينَالجذر: زهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖnemsemeyenler
الترجمة التركية
Onu, ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında alıkoymak istemediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.
- DV
- (Kafile Mısır’a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.
- E0
- değersiz bir baha ile onu bir kaç dirheme sattılar, hakkında rağbetsiz bulunuyorlardı
- E1
- Onu ucuz bir fiatla birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında tutmaya isteksiz bulunuyorlardı.
- E2
- Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.
- FK
- Yusuf’u ucuz bir fiyatla, birkaç paraya sattılar. Çünkü onu bir an önce ellerinden çıkarmak istiyorlardı.
- ON
- Ve O’nu biraz bedel ile sayılmış birkaç dirhem ile satıverdiler ve onlar O’nun hakkında rağbetsizlerden olmuşlardı.
- SY
- Nihayet Mısır’a varınca, onu düşük bir fiyata, bir kaç paraya sattılar. Zaten ona pek kıymet biçmiyorlardı.
- TK
- Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onlar onu pek önemsemediler.