اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٢٠الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كوندرهموَكَانُواثمنبِثَمَنٍ١٢:٢٠مَعْدُودَةٍيوسفعددالزَّاهِدِينَبَخْسٍوَشَرَوْهُزهدبخسشري

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onu sattılarوَشَرَوْهُالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُوهُOnu sattılarFiyatبِثَمَنٍالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍFiyatDeğer eksiltmekبَخْسٍالجذر: بخس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDeğer eksiltmekDirhemlerدَرَاهِمَالجذر: درهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِمَDirhemlerSayılanمَعْدُودَةٍالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٍSayılanVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içinde-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖnemsemeyenlerالزَّاهِدِينَالجذر: زهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖnemsemeyenler

الترجمة التركية

Onu, ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında alıkoymak istemediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.
DV
(Kafile Mısır’a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.
E0
değersiz bir baha ile onu bir kaç dirheme sattılar, hakkında rağbetsiz bulunuyorlardı
E1
Onu ucuz bir fiatla birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında tutmaya isteksiz bulunuyorlardı.
E2
Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.
FK
Yusuf’u ucuz bir fiyatla, birkaç paraya sattılar. Çünkü onu bir an önce ellerinden çıkarmak istiyorlardı.
ON
Ve O’nu biraz bedel ile sayılmış birkaç dirhem ile satıverdiler ve onlar O’nun hakkında rağbetsizlerden olmuşlardı.
SY
Nihayet Mısır’a varınca, onu düşük bir fiyata, bir kaç paraya sattılar. Zaten ona pek kıymet biçmiyorlardı.
TK
Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onlar onu pek önemsemediler.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَشَرَوْهُشريوَفَعَلُوهُOnu sattılar
٢بِثَمَنٍثمنبِفَعَلٍFiyat
٣بَخْسٍبخسفَعْلٍDeğer eksiltmek
٤دَرَاهِمَدرهمفَعَالِمَDirhemler
٥مَعْدُودَةٍعددمَفْعُولَةٍSayılan
٦وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
٧فِيهِفيفِيهِOnun içinde
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩الزَّاهِدِينَزهدالْفَاعِلِينَÖnemsemeyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)