اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٢١الجذور: ٢١ · الصيغ: ٢٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علمثويوَلَدًاحدثمكنمَكَّنَّامرأأرض١٢:٢١لِيُوسُفَأخذيوسفيَنْفَعَنَايوسفمِصْرَوَقَالَشريأَكْرِمِينفعاشْتَرَاهُكرمقولمصر

الآيةالجذور: ٢١الصيغ ٢٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnu satın aldıاشْتَرَاهُالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu satın aldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMısırمِصْرَالجذر: مصر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَMısırOnun karısı içinلِامْرَأَتِهِالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: لِافْعَلَتِهِOnun karısı içinİkram etأَكْرِمِيالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِيİkram etOnun ikametgahıمَثْوَاهُالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَهُOnun ikametgahıUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBize fayda ederيَنْفَعَنَاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَنَاBize fayda ederVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu edinirizنَتَّخِذَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلَهُOnu edinirizÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukOnun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiYerleştirdikمَكَّنَّاالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاYerleştirdikYusuf içinلِيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: لِفُوعُلَYusuf içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe ona öğretmemiz içinوَلِنُعَلِّمَهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِنُفَعِّلَهُVe ona öğretmemiz için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTevilتَأْوِيلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلِTevilÖykülerالْأَحَادِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفَاعِيلِÖykülerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahYenenغَالِبٌالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYenenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun emriأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun emriVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Onu satın alan Mısırlı, karısına dedi ki: Ona güzel bak, olur ki bize faydası dokunur veya onu evlad ediniriz. İşte böylece Yusuf’u Biz oraya yerleştirdik. Ve ona rüyaların yorumunu öğrettik. Ve Allah; emrinde galibdir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Mısır’da onu satın alan kimse karısına: «Ona güzel bak, belki bize faydası olur yahut ta onu evlat ediniriz» dedi. Biz işte böylece Yusuf’u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik. Allah, işinde hakimdir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
DV
Mısır’da onu satın alan adam, karısına dedi ki: «Ona değer ver ve güzel bak! Umulur ki bize faydası olur. Veya onu evlât ediniriz.» İşte böylece (Mısır’da adaletle hükmetmesi) ve kendisine (rüyadaki) olayların yorumunu öğretmemiz için Yusuf’u o yere yerleştirdik. Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.
E0
Mısırdan onu satın alan ise haremine dedi ki: buna güzel bak, umulur ki bize faidesi olacaktır, yâhud evlâd ediniriz, bu suretle Yusüfü orada yerleştirdik; hem de ona hâdisatın mealini istihraca dair ılimler öğretelim diye, öyleya Allah, emrine galibdir velâkin insanların ekserisi bilmezler
E1
Mısırda onu satın alan kişi karısına: «Ona iyi bak, belki bize yararı olur, ya da onu evlat ediniriz.» dedi.Bu şekilde Yusuf’u orada yerleştirdik, kendisine olayların yorumuna dair bilgiler öğretelim diye. Allah, yaptığı işte üstün bir güce sahiptir, fakat insanların çoğu bilmezler.
E2
Onu satın alan Mısırlı, eşine dedi ki: «Buna güzel bak. Bize faydalı olabilir, ya da evlat ediniriz.» Yusuf’u böylece oraya yerleştirdik. Ona rüyaların tabirini de öğrettik. Allah emrinde galiptir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
FK
Onu satın alan Mısırlı, karısına «Bu çocuğa iyi bak, ilerde işimize yarayabilir, belki de onu evlâd ediniriz» dedi. Böylece Yusuf’a güvenli bir barınak sağladık, ona olayların (ya da rüyaların) yorumuna ilişkin bazı bilgiler öğrettik. Allah, meramını kesinlikle yürütür. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
ON
Ve O’nu satın alan Mısırlı, refikasına dedi ki: «O’nun mevkine güzelce riâyet et. Umulur ki, bize faideli olacaktır veya O’nu evlad ediniriz.» Ve işte Yusufu öylece Mısır’da yerleştirdik ve hem de O’na rüyaların tâbirini öğretelim diye. Ve Allah Teâlâ, emri üzerine galiptir velâkin nâsın ekserisi bilmezler.
SY
Mısır’da Yusuf’u satın alan vezir, hanımına: «Ona güzel bak!» dedi, «Belki bize faydası dokunur, yahut onu evlat ediniriz!» Böylece Yusuf’un o ülkede yerini sağlamlaştırdık, ona imkân verdik ve bu cümleden olarak, ona rüyaların yorumunu öğrettik. Allah Teâla iradesini yerine getirmekte her zaman mutlak galiptir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
TK
Onu satın alan bir Mısır’lı(aziz,) karısına: «Onun yerini üstün tut (ona güzel bak) . Umulur ki bize bir yararı dokunur ya da onu evlat ediniriz.» dedi. Böylelikle biz, Yusuf’u yeryüzünde (Mısır’da) yerleşik kıldık. Ona sözlerin yorumundan (olan bir bilgiyi) öğrettik. Allah, emrinde galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.

كلمة كلمة(٣٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣اشْتَرَاهُشريافْتَعَلَهُOnu satın aldı
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥مِصْرَمصرفِعْلَMısır
٦لِامْرَأَتِهِمرألِافْعَلَتِهِOnun karısı için
٧أَكْرِمِيكرمأَفْعَلِيİkram et
٨مَثْوَاهُثويمُفْعَلَهُOnun ikametgahı
٩عَسَىعسىفَعَلَUmulur
١٠أَنْأنأَنْ-mak
١١يَنْفَعَنَانفعيَفْعَلَنَاBize fayda eder
١٢أَوْأوأَوْVeya
١٣نَتَّخِذَهُأخذنَفْتَعِلَهُOnu ediniriz
١٤وَلَدًاولدفَعَلًاÇocuk
١٥وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
١٦مَكَّنَّامكنفَعَّلْنَاYerleştirdik
١٧لِيُوسُفَيوسفلِفُوعُلَYusuf için
١٨فِيفيفِيİçinde
١٩الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٢٠وَلِنُعَلِّمَهُعلموَلِنُفَعِّلَهُVe ona öğretmemiz için
٢١مِنْمِنمِنْ-den
٢٢تَأْوِيلِأولتَفْعِيلِTevil
٢٣الْأَحَادِيثِحدثالْأَفَاعِيلِÖyküler
٢٤وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٢٥غَالِبٌغلبفَاعِلٌYenen
٢٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٧أَمْرِهِأمرفَعْلِهِOnun emri
٢٨وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
٢٩أَكْثَرَكثرأَفْعَلَÇoğu
٣٠النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
الكل (٣٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١لَالالَا-mazlar/-mezler
٣٢يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)