يوسف ١٢:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَنَاEy babamızBağışlanmayı isteاسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلْBağışlanmayı isteBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim yüz kızartıcı suçlarımızذُنُوبَنَاالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYanlış yapanlarخَاطِئِينَالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYanlış yapanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oğulları: «Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz» dediler.
- DV
- (Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah’tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.
- E0
- Dediler, ey bizim şefakatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik
- E1
- Dediler ki: «Ey bizim şefkatli babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasın) dile, bizler gerçekten büyük günah işlemiştik!»
- E2
- Dediler ki: «Ey babamız, bizim için Allah’a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik.»
- FK
- Oğulları; ’Ey babamız! Bizim adımıza Allah dan günahlarımızı affetmesini dile, biz kesinlikle suçluyuz» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Ey babamız! Bizim için günahlarımız hakkında istiğfarda bulun, muhakkak ki biz hata ediciler olmuşuzdur.
- SY
- Evlatları ise şöyle dediler: «Ey bizim şefkatli babamız! Bizim günahlarımız için Allah’tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız»
- TK
- (Çocukları da:) «Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik» dediler.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاأَبَانَا | أبو | يَافَعَلَنَا | Ey babamız |
| ٣ | اسْتَغْفِرْ | غفر | اسْتَفْعِلْ | Bağışlanmayı iste |
| ٤ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٥ | ذُنُوبَنَا | ذنب | فُعُولَنَا | Bizim yüz kızartıcı suçlarımız |
| ٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٧ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٨ | خَاطِئِينَ | خطأ | فَاعِلِينَ | Yanlış yapanlar |