الرعد ١٣:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Selamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSabrettinizصَبَرْتُمْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSabrettinizHemen ne iyiفَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَHemen ne iyiSonعُقْبَىالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىSonYurtالدَّارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYurt
الترجمة التركية
Sabrettiğiniz için selam size. Burası dünyanın en güzel karşılığıdır, derler.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- (Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).
- E0
- Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası
- E1
- «Selam sizlere, sabrettiğiniz için! Bakın dünya yurdunun ne güzel sonucu!»
- E2
- «Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!»
- FK
- Sabrettiğinizden dolayı selâm size. Dünyayı izleyen bu mutlu akıbet ne kadar güzel! derler.
- ON
- (Derler ki) sabrettiğinizden dolayı üzerinize selâm olsun. Artık ne güzel yurdun akıbeti.
- TK
- «Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.»