إبراهيم ١٤:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanYayınladıتَأَذَّنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَYayınladıSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerŞükrettinizشَكَرْتُمْالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْŞükrettinizKesinlikle sizi artıracağımلَأَزِيدَنَّكُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle sizi artıracağımVe öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerÖrttünüzكَفَرْتُمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÖrttünüzKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAzabımعَذَابِيالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيAzabımŞiddetliلَشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌŞiddetli
الترجمة التركية
Hani Rabbınız: Şükrederseniz; andolsun ki, size artırırım, nankörlük ederseniz; bilin ki azabım çok şiddetlidir, diye bildirmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbiniz: «Şükrederseniz and olsun ki, size karşılığını artıracağım; nankörlük ederseniz bilin ki azabım pek çetindir» diye bildirmişti.
- DV
- «Hatırlayın ki Rabbiniz size: Eğer şükrederseniz, elbette size (nimetimi) artıracağım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir! diye bildirmişti.»
- E0
- Ve düşünün ki rabbınız şöyle i’lân buyurdu: Celâlim hakkı için şükrederseniz elbette size artırırım, ve eğer nankörlük ederseniz haberiniz olsun ki azâbım çok şiddetlidir
- E1
- Ve düşünün ki Rabbiniz şöyle buyurmuştu: «Andolsun ki, şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım ve eğer nankörlük ederseniz haberiniz olsun ki, azabım çok şiddetlidir!»
- E2
- Ve hatırlayın ki Rabbiniz size şöyle bildirmişti: Yüceliğim hakkı için şükrederseniz elbette size (nimetimi) artırırım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.
- FK
- Hani Rabbiniz size şöyle bildirmişti; «Eğer şükrederseniz, size yönelik nimetlerimi kesinlikle arttırırım, eğer nankörlük ederseniz, hiç kuşkusuz azabım pek ağırdır.»
- ON
- Ve yâd ediniz ki, Rabbiniz size bildirmişti: «Eğer şükrederseniz elbette size arttırırım, ve eğer nankörlük edersiniz şüphe yok ki, benim azabım elbette pek şiddetlidir.»
- SY
- Ve düşünün ki: Rabbiniz şöyle ilan buyurdu: «Eğer şükrederseniz, Ben nimetlerimi daha da artırırım, ama nankörlük ederseniz haberiniz olsun ki azabım pek şiddetlidir!»
- TK
- «Rabbiniz şöyle buyurmuştu: -Andolsun, eğer şükrederseniz gerçekten size arttırırım ve andolsun, eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz, benim azabım pek şiddetlidir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | تَأَذَّنَ | أذن | تَفَعَّلَ | Yayınladı |
| ٣ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٥ | شَكَرْتُمْ | شكر | فَعَلْتُمْ | Şükrettiniz |
| ٦ | لَأَزِيدَنَّكُمْ | زيد | لَأَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi artıracağım |
| ٧ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ٨ | كَفَرْتُمْ | كفر | فَعَلْتُمْ | Örttünüz |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | عَذَابِي | عذب | فَعَالِي | Azabım |
| ١١ | لَشَدِيدٌ | شدد | لَفَعِيلٌ | Şiddetli |