اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: إبراهيم ١٤:٦الجذور: ١٩ · الصيغ: ١٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قومحييذبحلِقَوْمِهِسُوءَنعمقَالَقولأَنْجَاكُمْ١٤:٦عذبنسوسومإبراهيماللَّهِنجوألهذكرآلِأولموسى

الآيةالجذور: ١٩الصيغ ١٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

إبراهيم ١٤:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineAnınاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواAnınNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizi kurtardıأَنْجَاكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi kurtardı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSoyآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunSize layık görürlerيَسُومُونَكُمْالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَكُمْSize layık görürlerKötülükسُوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَKötülükAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapVe boğazlarlarوَيُذَبِّحُونَالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُونَVe boğazlarlarSizin oğullarınızأَبْنَاءَكُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin oğullarınızVe hayatta bırakırlarوَيَسْتَحْيُونَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlarSizin kadınlarınızنِسَاءَكُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكُمْSizin kadınlarınızVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODenemekبَلَاءٌالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌDenemek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Hani Musa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü o, sizi azabın kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun hanedanından kurtarmıştı. Bunda Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa, milletine dedi ki: «Allah’ın size olan nimetlerini anın; size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtardı; bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.»
DV
Hani Musa kavmine demişti ki: «Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kesip, kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.»
E0
Ve o vakıt Musâ kavmine dedi ki: Allahın üzerindeki nı’metini anın: birvakıt sizi Âli Firanvden kurtardı, sizi azâbın kötüsüne peyliyorlardı ve oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı diri tutmak istiyorlardı ve bunda rabbınızdan size azîm bir imtihan var
E1
Ve o vakit Musa kavmine demişti ki: «AIIah’ın üzerinizdeki nimetini anın! Bir vakit sizi Firavun’nun adamlarından kurtardı ki, sizi işkencenin kötüsüne peyliyorlar ve oğullarınız! boğazlayıp kadınlarınızı diri tutmak istiyorlardı. Ve bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.
E2
Musa kavmine demişti ki: «Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, bir vakit sizi Firâvun ailesinden kurtardı. Onlar sizi işkencenin en kötüsüne sürüyorlar ve oğullarınızı kesip kadınlarınızı da diri bırakıyorladı. Ve bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.»
FK
Hani Musa, soydaşlarına dedi ki; «Allah’ın size bağışladığı nimetleri hatırlayınız. Hani O oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı erkeksiz bırakmak sureti ile size çok ağır bir işkence çektiren Firavun hanedanından sizi kurtarmıştı. Bu, Rabbinizin size yönelik büyük bir sınavı idi.»
ON
Ve o vakit Mûsa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinize olan nîmetini yâd edin. O zaman ki sizi Fir’avun’un erlerinden kurtardı. Onlar sizi kötü azaba sürüklüyorlardı. Ve oğullarınızı boğazlıyorlardı, kadınlarınızı da diri bırakıyorlardı ve bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.
SY
Bir vakit Mûsâ, kavmine: «Allah’ın, sizin üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın: Çünkü O sizi, size en kötü bir işkence uygulayan, doğan erkek çocuklarınızı öldürüp kızlarınızı perişan bir hayata zorlayan Firavun’un hâkimiyetinden kurtarmıştı. Gerçekten bunda, Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.
TK
Hani Musa kavmine şöyle demişti: «Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun ailesinden kurtarmıştı, onlar sizi en dayanılmaz işkencelere uğratıyor, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir sınav vardır.»

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
٥اذْكُرُواذكرافْعُلُواAnın
٦نِعْمَةَنعمفِعْلَةَNimet
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٩إِذْأذإِذْZaman
١٠أَنْجَاكُمْنجوأَفْعَلَكُمْSizi kurtardı
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢آلِأولفَعَلِSoy
١٣فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
١٤يَسُومُونَكُمْسوميَفْعُلُونَكُمْSize layık görürler
١٥سُوءَسوأفُعْلَKötülük
١٦الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
١٧وَيُذَبِّحُونَذبحوَيُفَعِّلُونَVe boğazlarlar
١٨أَبْنَاءَكُمْبنوأَفْعَالَكُمْSizin oğullarınız
١٩وَيَسْتَحْيُونَحييوَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlar
٢٠نِسَاءَكُمْنسوفِعَالَكُمْSizin kadınlarınız
٢١وَفِيفيوَفِيVe içinde
٢٢ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
٢٣بَلَاءٌبلوفَعَالٌDenemek
٢٤مِنْمِنمِنْ-den
٢٥رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
٢٦عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)