النحل ١٦:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinGöç ettilerهَاجَرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواGöç ettiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıFitnelendilerفُتِنُواالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواFitnelendilerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraUğraştılarجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواUğraştılarVe sabrettilerوَصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe sabrettilerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهَاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOndan sonraBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Hem Rabbın; işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda savaşan ve sabredenlerle birliktedir. Muhakkak ki Rabbın; bundan sonra da Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin, türlü eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah uğrunda savaşan ve sabreden kimselerden yanadır. Rabbin şüphesiz bundan sonra da bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Sonra şüphesiz Rabbin, eziyet edildikten sonra hicret edip, ardından da sabrederek cihad edenlerin yardımcısıdır. Bütün bunlardan sonra Rabbin elbette çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
- E0
- Sonra şüphesiz ki rabbın o mihnete mübtelâ olmalarının arkasından hicret eyleyen, sonra mücahade ve sabreden kimseler hakkında şüphesizdir ki rabbın bunun arkasından elbette gafurdur rahîmdir
- E1
- Sonra şüphe yok ki, Rabbin o eziyete uğratılmalarının arkasından hicret eden sonra savaşıp sabreden kimselerin yardımcısıdır; doğrusu Rabbin bunun arkasından elbette bağışlayacak ve merhamet edecektir.
- E2
- Sonra şüphesiz Rabbin, eziyet edildikten sonra hicret eden, sonra cihad eden ve sabreden kimselerin yardımcısıdır. Bunlardan sonra Rabbin elbette çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
- FK
- Buna karşılık dinlerinden dönsünler diye çeşitli işkencelere uğratıldıktan sonra göçedenler, arkasından cihad edenler ve karşılaştıkları zorluklara sabırla katlananlar da var. Hiç kuşkusuz Rabbin, tüm bu olup bitenlerden sonra onlar hakkında affedicidir, merhametlidir.
- ON
- Sonra muhakkak ki, fitneye uğratıldıklarından sonra hicret edenleri, sonra da cihadda bulunanları ve sabredenleri Rabbin (mükâfaatlandıracaktır). Şüphe yok ki, senin Rabbin onun ardından da elbette yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
- SY
- Bundan sonra şunu bil ki: Şüphesiz ki senin Rabbin, mihnet ve işkenceye, zulme ve baskıya uğradıktan sonra mücahede edip sabreden, ardından da hicret edenlerle beraberdir. Evet Rabbin, onların bütün bu güzel hareketlerine karşılık elbette onları bağışlayıp ihsanda bulunacaktır. Çünkü O gafurdur, rahîmdir.
- TK
- Sonra gerçekten Rabbin, işkenceye uğratıldıktan sonra hicret edenlerin, ardından cihad edip sabredenlerin (destekçisidir) . Hiç şüphesiz senin Rabbin, bundan sonra da gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٥ | هَاجَرُوا | هجر | فَاعَلُوا | Göç ettiler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | فُتِنُوا | فتن | فُعِلُوا | Fitnelendiler |
| ١٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١١ | جَاهَدُوا | جهد | فَاعَلُوا | Uğraştılar |
| ١٢ | وَصَبَرُوا | صبر | وَفَعَلُوا | Ve sabrettiler |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | بَعْدِهَا | بعد | فَعْلِهَا | Ondan sonra |
| ١٧ | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٨ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |