النحل ١٦:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍالجذر: نطف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍEmbriyoHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHasımخَصِيمٌالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHasımAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!
- DV
- O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
- E0
- İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natûk bir muhasım kesilmiştir
- E1
- İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş!
- E2
- O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.
- FK
- O insanı bir meni damlacığından yarattı; fakat o birdenbire pervasız bir tartışmacıya dönüştü.
- ON · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
- SY
- Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.
- TK
- İnsanı bir damla sudan yarattı, buna ramen o, apaçık bir düşmandır.