النحل ١٦:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileYüceldiتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَYüceldiŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onların ortak koştukları şeyden münezzehtir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.
- DV
- (Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.
- E0
- Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek
- E1
- Gökleri ve yeri hikmetle yarattı. O, onları ortak koştuklarından yüksek, çok yüksektir.
- E2
- Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
- FK
- Allah, gökleri ve yeri haklı bir gerekçe uyarınca yarattı; O, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır.
- ON · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
- SY
- O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı. O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir!
- TK
- Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٤ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٥ | تَعَالَى | علو | تَفَاعَلَ | Yüceldi |
| ٦ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٧ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |