النحل ١٦:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve atوَالْخَيْلَالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe atVe katırlarوَالْبِغَالَالجذر: بغل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالَVe katırlarVe eşeklerوَالْحَمِيرَالجذر: حمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلَVe eşeklerOna binmeniz içinلِتَرْكَبُوهَاالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلُوهَاOna binmeniz içinVe süsوَزِينَةًالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةًVe süsVe yaratırوَيَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe yaratır-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Atları, katırları ve merkebleri de sizin için binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizin için atları, katırları ve merkebleri binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.
- DV
- Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve (gözlere) zinet olsun diye (yarattı). Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.
- E0
- Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atları, katırları, merkebleri de yarattı ve bilemiyeceğiniz daha neler yaratacak
- E1
- Hem binesiniz diye, hem de zinet olmak üzere atları, katıdan ve eşekleri de yarattı ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratacak.
- E2
- Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı. Ve şu anda bilemeyeceğiniz daha nice şeyler yaratacak.
- FK
- Allah atları, katırları, e,şekleri, binek ve süs hayvanı olarak yarattı. O sizin bilmediğiniz daha nice canlıları yarattı.
- ON
- Ve kendilerine binmeniz için ve bir ziynet olarak atları, katırları ve merkepleri de yaratmıştır. Ve sizin bilemiyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratacaktır.
- SY
- Hem binmeniz, hem de zinet olsun diye atlar, katırlar, merkepler yarattı. Hem sizin bilemeyeceğiniz daha neler neler yaratacak!
- TK
- Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı) . Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır?
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْخَيْلَ | خيل | وَالْفَعْلَ | Ve at |
| ٢ | وَالْبِغَالَ | بغل | وَالْفِعَالَ | Ve katırlar |
| ٣ | وَالْحَمِيرَ | حمر | وَالْفَعِيلَ | Ve eşekler |
| ٤ | لِتَرْكَبُوهَا | ركب | لِتَفْعَلُوهَا | Ona binmeniz için |
| ٥ | وَزِينَةً | زين | وَفِعْلَةً | Ve süs |
| ٦ | وَيَخْلُقُ | خلق | وَيَفْعُلُ | Ve yaratır |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |