النحل ١٦:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOrtaقَصْدُالجذر: قصد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُOrtaYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolOndanوَمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهَاOndanSapanجَائِرٌالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSapanİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediÖyleyse size yol gösterdiلَهَدَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَكُمْÖyleyse size yol gösterdiHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Yolun doğrusunu göstermek Alla’a aittir. Ondan sapan da vardır. O, dileseydi; hepinizi birlikte doğru yola iletirdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yolun eğri olanı da vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.
- DV
- Yolun doğrusu Allah’ındır. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.
- E0
- Yolu doğrultmak da Allaha aiddir, ondan sapan da var, maamafih Allah, dilerse hepinizi hidayette kılardı
- E1
- Yolu doğrultmak Allah’a aittir. Ondan sapan da vardır.Allah dileseydi hepinizi doğru yola erdirildi.
- E2
- Doğru yolu göstermek Allah’a aittir. Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.
- FK
- Yolun doğrusunu göstermek Allah’ın tekelindedir. Kimi yollar eğridir. Eğer o dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.»
- ON
- Ve (maksut olan) doğru yolu beyan da Allah Teâlâ’ya aittir. Maahaza ondan sapan da vardır ve eğer Allah Teâlâ dilese idi, elbette sizi cümleten hidâyete erdirirdi.
- SY
- Doğru yolu bildirmek Allah’a aittir. Kimi yollar ise eğridir. Şayet O dileseydi, hepinizi toptan doğru yola getirirdi.
- TK
- Yolu doğrultmak Allah’a aittir, kimi (yollar) ise eğridir. Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣ | قَصْدُ | قصد | فَعْلُ | Orta |
| ٤ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ٥ | وَمِنْهَا | مِن | وَمِنْهَا | Ondan |
| ٦ | جَائِرٌ | جور | فَاعِلٌ | Sapan |
| ٧ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٨ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٩ | لَهَدَاكُمْ | هدي | لَفَعَلَكُمْ | Öyleyse size yol gösterdi |
| ١٠ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |