النحل ١٦:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanİçecekشَرَابٌالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌİçecekVe ondanوَمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُVe ondanOrmanشَجَرٌالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌOrmanOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeOtlatırsınızتُسِيمُونَالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَOtlatırsınız
الترجمة التركية
O’dur size semadan su indiren, ondan içersiniz. Ve hayvanları otlattığınız bitki de onunla biter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yukarıdan size su indiren O’dur. Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.
- DV
- Gökten suyu indiren O’dur. Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.
- E0
- O odur ki Semâdan bir su indirdi. size ondan bir içecek var, yine ondan bir ağaç ki hayvan yayarsınız
- E1
- O’dur ki, gökten bir su indirdi, içeceğiniz ondan sağlanır, kendisinde hayvan yaydığınız ağaç ve bitkiler ondan yetişir.
- E2
- Sizin için gökten su indiren O’dur. İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.
- FK
- Size gökten su indiren O’dur ve hayvan otlattığınız çayırlar O’nun sayesinde gelişir.
- ON
- O, o (Hâlik-ı Kerîm)dir ki: Sizin için gökten bir su indirdi. Ondan bir içilecek şey vardır ve ondan nebatat yetişir, onda (hayvanlarınızı) otlatırsınız.
- SY
- O’dur ki gökten yağmur indirir. Hem içeceğiniz su ondan oluşur, hem de hayvanlarınızı içinde otlattığınız ot ve ağaçlar!
- TK
- Sizin için gökten su indiren O’dur; içecek ondan, ağaç ondandır (ki) hayvanlarınızı onda otlatmaktasınız.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٦ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٩ | شَرَابٌ | شرب | فَعَالٌ | İçecek |
| ١٠ | وَمِنْهُ | مِن | وَمِنْهُ | Ve ondan |
| ١١ | شَجَرٌ | شجر | فَعَلٌ | Orman |
| ١٢ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٣ | تُسِيمُونَ | سوم | تُفْعِلُونَ | Otlatırsınız |