النحل ١٦:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bitki bitirirيُنْبِتُالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُBitki bitirirSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaEkinالزَّرْعَالجذر: زرع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEkinVe zeytinوَالزَّيْتُونَالجذر: زيت · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُونَVe zeytinVe hurma ağaçlarıوَالنَّخِيلَالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلَVe hurma ağaçlarıVe üzümlerوَالْأَعْنَابَالجذر: عنب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالَVe üzümlerVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denHepsiكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHepsiMeyvelerالثَّمَرَاتِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِMeyvelerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
الترجمة التركية
Onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve türlü türlü ürünler bitirir. Düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen kimseler için bunda ders vardır.
- DV
- (Allah) su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden bitirir. İşte bunlarda düşünen bir toplum için büyük bir ibret vardır.
- E0
- Onunla size ekin, zeytun, hurmalıklar, üzümler türlüsünden meyveler bitirir, elbette bunda tefekkür edecek bir kavm için bir âyet var
- E1
- Onunla size ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve türlüsünden meyveler bitirir. Şüphesiz ki. bunda düşünecek bir topluluk için bir ibret vardır.
- E2
- Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşit meyveleri bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır.
- FK
- Allah su aracılığı ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve çeşit çeşit meyvalar bitirmektedir. Bunda düşünen kimseler için ibret dersi vardır.
- ON
- (Allah Teâlâ) Onunla sizin için bir ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve meyvelerin hepsinden yetiştirir. Şüphe yok ki, bunda düşünecekler olan bir kavim için elbette bir âyet vardır.
- SY
- Allah o su sayesinde sizin için ekinler, zeytinlikler, hurmalıklar, üzüm bağları ve çeşit çeşit meyveler yetiştirir. Elbette bunda düşünen kimseler için alınacak bir ders var!
- TK
- Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُنْبِتُ | نبت | يُفْعِلُ | Bitki bitirir |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٤ | الزَّرْعَ | زرع | الْفَعْلَ | Ekin |
| ٥ | وَالزَّيْتُونَ | زيت | وَالْفَعْلُونَ | Ve zeytin |
| ٦ | وَالنَّخِيلَ | نخل | وَالْفَعِيلَ | Ve hurma ağaçları |
| ٧ | وَالْأَعْنَابَ | عنب | وَالْأَفْعَالَ | Ve üzümler |
| ٨ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٩ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Hepsi |
| ١٠ | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٤ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ١٥ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٦ | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |