الإسراء ١٧:١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İsterوَيَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُİsterİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüŞer ileبِالشَّرِّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِŞer ileOnun istemesiدُعَاءَهُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَهُOnun istemesiHayrıبِالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHayrıOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüAceleciعَجُولًاالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاAceleci
الترجمة التركية
İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.
- DV
- İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
- E0
- İnsan da şerri öyle da’vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur
- E1
- İnsan, hayrı ister gibi sene davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!
- E2
- İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.
- FK
- İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci pek, fevridir.
- ON
- Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.
- SY
- İnsan, bazan şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan!
- TK
- İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَدْعُ | دعو | وَيَفْعُلُ | İster |
| ٢ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ٣ | بِالشَّرِّ | شرر | بِالْفَعْلِ | Şer ile |
| ٤ | دُعَاءَهُ | دعو | فُعَالَهُ | Onun istemesi |
| ٥ | بِالْخَيْرِ | خير | بِالْفَعْلِ | Hayrı |
| ٦ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٧ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ٨ | عَجُولًا | عجل | فَعُولًا | Aceleci |