الإسراء ١٧:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSaçıp savuranlarالْمُبَذِّرِينَالجذر: بذر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعِّلِينَSaçıp savuranlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularErkek kardeşlerإِخْوَانَالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَErkek kardeşlerŞeytanlarالشَّيَاطِينِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيَاعِيلِŞeytanlarVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOnun terbiyecisineلِرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun terbiyecisineÖrtenكَفُورًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاÖrten
الترجمة التركية
Muhakkak ki saçıp savuranlar, şeytanlarla kardeş olmuşlardır. Şeytan ise Rabbına pek nankördür.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Saçıp savuranlar, şüphesiz şeytanlarla kardeş olmuş olurlar; şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.
- DV
- Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.
- E0
- Çünkü saçıp savuranlar Şeytanın ıhvanıdırlar, Şeytan ise rabbına çok nankör bulunuyor
- E1
- Çünkü saçıp savuranlar şeytanın kardeşleridirler; şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.
- E2
- Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.
- FK
- Çünkü savurganlar; harcamalarında ölçü gözetmeyenler, şeytanın kardeşleridir ve şeytan da Rabbine karşı son derece nankördür.
- ON
- Şüphe yok ki, saçıp savuranlar, şeytanların kardaşlarıdır. Şeytan ise Rabbine çok küfran-ı nîmette bulunmuş oldu.
- TK
- Çünkü saçıp-savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise Rabbine karşı nankördür.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الْمُبَذِّرِينَ | بذر | الْمُفَعِّلِينَ | Saçıp savuranlar |
| ٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٤ | إِخْوَانَ | أخو | فِعْلَانَ | Erkek kardeşler |
| ٥ | الشَّيَاطِينِ | شطن | الْفَيَاعِيلِ | Şeytanlar |
| ٦ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ٧ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٨ | لِرَبِّهِ | ربب | لِفَعْلِهِ | Onun terbiyecisine |
| ٩ | كَفُورًا | كفر | فَعُولًا | Örten |