الإسراء ١٧:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve verوَآتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe verSahipذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSahipEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOnun hakkıحَقَّهُالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun hakkıVe yoksulوَالْمِسْكِينَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمِفْعِيلَVe yoksulVe oğulوَابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe oğulYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meŞaçıp savurmaتُبَذِّرْالجذر: بذر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلْŞaçıp savurmaSaçıp savurmakتَبْذِيرًاالجذر: بذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاSaçıp savurmak
الترجمة التركية
Yakınlara hakkını ver. Miskine, yolcuya da. Ama saçıp savurma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma.
- DV
- Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.
- E0
- Karabet sahibine de hakkını ver, miskîne de, yolda kalmış da, bununla beraber saçıp savurma
- E1
- Akrabaya hakkını ver; yoksula, yolda kalmış olana da; bununla beraber saçıp savurma!
- E2
- Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.
- FK
- Akrabalarına, yoksula ve yarı yolda kalan yolcuya hakkını ver. Fakat savurganca davranma.
- ON
- Ve karabet sahibine hakkını ver, düşküne de, parasız kalmış yolcuya da (ver). Ve saçıp savurma.
- SY
- Yakınlarına, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver, sakın saçıp savurma. Çünkü savurganlar şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.
- TK
- Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp-savurma.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآتِ | أتي | وَأَفْعِلْ | Ve ver |
| ٢ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Sahip |
| ٣ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٤ | حَقَّهُ | حقق | فَعْلَهُ | Onun hakkı |
| ٥ | وَالْمِسْكِينَ | سكن | وَالْمِفْعِيلَ | Ve yoksul |
| ٦ | وَابْنَ | بنو | وَفِعْلَ | Ve oğul |
| ٧ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | تُبَذِّرْ | بذر | تُفَعِّلْ | Şaçıp savurma |
| ١٠ | تَبْذِيرًا | بذر | تَفْعِيلًا | Saçıp savurmak |