اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٢٥الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صلحعلمغَفُورًا١٧:٢٥كَانَالإسراءنُفُوسِكُمْتَكُونُوارَبُّكُمْنفسلِلْأَوَّابِينَأوبكونربب

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCanlarınızنُفُوسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْCanlarınızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzUyumlularصَالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَUyumlularÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAslına dönenleriلِلْأَوَّابِينَالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَّالِينَAslına dönenleriBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayan

الترجمة التركية

Rabbınız; nefislerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer salihlerden olursanız muhakkak ki O; kendisine dönenler için Gafur’dur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir. İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar.
DV
Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu bilin ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tevbeye yönelenleri son derece bağışlayıcıdır.
E0
Rabbınız nefislerinizdekini daha iyi bilir, eğer siz ehli salâh iseniz; Şüphesiz ki o çok tevbekâr olanlara bir gafûr bulunuyor,
E1
Rabbiniz içinizde olanları daha iyi bilir; eğer siz iyi kimseler iseniz, şüphesiz ki O, çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.
E2
Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.
FK
Rabbiniz kalplerinizdeki duygularınızı herkesten iyi bilir. Eğer iyi kalpli kimselerseniz, O kendisine başvuranların günahlarını affeder.
ON
Rabbiniz sizin nefislerinizde olana ziyâdesiyle alîmdir. Eğer siz sâlih kimseler oldunuz ise artık şüphe yok ki, o hakka dönenler için bir ziyâde yarlığayıcı bulunmaktadır.
SY
Rabbiniz ruhlarınızdaki duyguları pek iyi bilir. Eğer siz iyi kimseler iseniz şunu bilin ki Allah kötülüklerden, özellikle anne ve babasına yaptığı kötü muamelelerden, tövbe edenlere karşı, günahları çok affedicidir.
TK
Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
٢أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
٣بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٤فِيفيفِيİçinde
٥نُفُوسِكُمْنفسفُعُولِكُمْCanlarınız
٦إِنْأنإِنْEğer
٧تَكُونُواكونتَفْعُلُواOlursunuz
٨صَالِحِينَصلحفَاعِلِينَUyumlular
٩فَإِنَّهُأنفَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle o
١٠كَانَكونفَعَلَOldu
١١لِلْأَوَّابِينَأوبلِلْفَعَّالِينَAslına dönenleri
١٢غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)