الإسراء ١٧:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCanlarınızنُفُوسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْCanlarınızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzUyumlularصَالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَUyumlularÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAslına dönenleriلِلْأَوَّابِينَالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَّالِينَAslına dönenleriBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayan
الترجمة التركية
Rabbınız; nefislerinizde olanı en iyi bilendir. Eğer salihlerden olursanız muhakkak ki O; kendisine dönenler için Gafur’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir. İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar.
- DV
- Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu bilin ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tevbeye yönelenleri son derece bağışlayıcıdır.
- E0
- Rabbınız nefislerinizdekini daha iyi bilir, eğer siz ehli salâh iseniz; Şüphesiz ki o çok tevbekâr olanlara bir gafûr bulunuyor,
- E1
- Rabbiniz içinizde olanları daha iyi bilir; eğer siz iyi kimseler iseniz, şüphesiz ki O, çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.
- E2
- Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.
- FK
- Rabbiniz kalplerinizdeki duygularınızı herkesten iyi bilir. Eğer iyi kalpli kimselerseniz, O kendisine başvuranların günahlarını affeder.
- ON
- Rabbiniz sizin nefislerinizde olana ziyâdesiyle alîmdir. Eğer siz sâlih kimseler oldunuz ise artık şüphe yok ki, o hakka dönenler için bir ziyâde yarlığayıcı bulunmaktadır.
- SY
- Rabbiniz ruhlarınızdaki duyguları pek iyi bilir. Eğer siz iyi kimseler iseniz şunu bilin ki Allah kötülüklerden, özellikle anne ve babasına yaptığı kötü muamelelerden, tövbe edenlere karşı, günahları çok affedicidir.
- TK
- Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | نُفُوسِكُمْ | نفس | فُعُولِكُمْ | Canlarınız |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٧ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olursunuz |
| ٨ | صَالِحِينَ | صلح | فَاعِلِينَ | Uyumlular |
| ٩ | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | لِلْأَوَّابِينَ | أوب | لِلْفَعَّالِينَ | Aslına dönenleri |
| ١٢ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |