الإسراء ١٧:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve alçaltوَاخْفِضْالجذر: خفض · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe alçaltİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineKanatجَنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKanatAst olmakالذُّلِّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِAst olmak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denRahmetالرَّحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِRahmetVe söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimİkisine merhamet etارْحَمْهُمَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْهُمَاİkisine merhamet et-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiİkisi beni büyüttüرَبَّيَانِيالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَانِيİkisi beni büyüttüKüçükصَغِيرًاالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKüçük
الترجمة التركية
Merhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki: Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: «Rabbim! Küçükken beni yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!» de.
- DV
- Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: «Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!» diyerek dua et.
- E0
- İkisine de merhametten döşenerek kanad indir ve de ki: rabbım! İkisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye ettikleri gibi
- E1
- İkisine de merhametten döşenerek kanat indir ve de ki: «Rabbim! ikisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye edip yetiştirdikteri gibi!»
- E2
- İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: «Ey Rabbim! Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et.»
- FK
- Onlara karşı besleyeceğin acıma duygusunun etkisi ile önlerinde alçak gönüllülük kanatlarını indir ve de ki; «Ey Rabbim onlar küçükten beni nasıl büyüttüler ise, sen de öyle merhamet et.»
- ON
- Ve ikisi için merhametten tevazu kanadını indir ve de ki: «Yarabbi! İkisine de merhamet buyur. Nasıl ki, onlar beni çocuk iken besleyiverdiler.»
- SY
- Şefkatle, tevazu ile onlara kol kanat ger ve şöyle dua et: «Ya Rabbî, onlar küçüklüğümde nasıl beni ihtimamla yetiştirdilerse, ona mükâfat olarak Sen de onlara merhamet buyur!»
- TK
- Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: «Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاخْفِضْ | خفض | وَافْعِلْ | Ve alçalt |
| ٢ | لَهُمَا | له | لَهُمَا | İkisine |
| ٣ | جَنَاحَ | جنح | فَعَالَ | Kanat |
| ٤ | الذُّلِّ | ذلل | الْفُعْلِ | Ast olmak |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الرَّحْمَةِ | رحم | الْفَعْلَةِ | Rahmet |
| ٧ | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Ve söyle |
| ٨ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٩ | ارْحَمْهُمَا | رحم | افْعَلْهُمَا | İkisine merhamet et |
| ١٠ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١١ | رَبَّيَانِي | ربو | فَعَّلَانِي | İkisi beni büyüttü |
| ١٢ | صَغِيرًا | صغر | فَعِيلًا | Küçük |