اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٢٤الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببرَبِّذللرَبَّيَانِيالرَّحْمَةِارْحَمْهُمَا١٧:٢٤صغروَقُلْالإسراءقولوَاخْفِضْجَنَاحَجنحخفض

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٢٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve alçaltوَاخْفِضْالجذر: خفض · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe alçaltİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineKanatجَنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKanatAst olmakالذُّلِّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِAst olmak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denRahmetالرَّحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِRahmetVe söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimİkisine merhamet etارْحَمْهُمَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْهُمَاİkisine merhamet et-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiİkisi beni büyüttüرَبَّيَانِيالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَانِيİkisi beni büyüttüKüçükصَغِيرًاالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKüçük

الترجمة التركية

Merhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki: Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: «Rabbim! Küçükken beni yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!» de.
DV
Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: «Rabbim! Küçüklüğümde onlar beni nasıl yetiştirmişlerse, şimdi de sen onlara (öyle) rahmet et!» diyerek dua et.
E0
İkisine de merhametten döşenerek kanad indir ve de ki: rabbım! İkisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye ettikleri gibi
E1
İkisine de merhametten döşenerek kanat indir ve de ki: «Rabbim! ikisine de merhamet buyur, beni küçükken terbiye edip yetiştirdikteri gibi!»
E2
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: «Ey Rabbim! Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et.»
FK
Onlara karşı besleyeceğin acıma duygusunun etkisi ile önlerinde alçak gönüllülük kanatlarını indir ve de ki; «Ey Rabbim onlar küçükten beni nasıl büyüttüler ise, sen de öyle merhamet et.»
ON
Ve ikisi için merhametten tevazu kanadını indir ve de ki: «Yarabbi! İkisine de merhamet buyur. Nasıl ki, onlar beni çocuk iken besleyiverdiler.»
SY
Şefkatle, tevazu ile onlara kol kanat ger ve şöyle dua et: «Ya Rabbî, onlar küçüklüğümde nasıl beni ihtimamla yetiştirdilerse, ona mükâfat olarak Sen de onlara merhamet buyur!»
TK
Onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: «Rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse Sen de onları esirge.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاخْفِضْخفضوَافْعِلْVe alçalt
٢لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
٣جَنَاحَجنحفَعَالَKanat
٤الذُّلِّذللالْفُعْلِAst olmak
٥مِنَمِنمِنَ-den
٦الرَّحْمَةِرحمالْفَعْلَةِRahmet
٧وَقُلْقولوَافْعُلْVe söyle
٨رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٩ارْحَمْهُمَارحمافْعَلْهُمَاİkisine merhamet et
١٠كَمَاكماكَمَا-mak gibi
١١رَبَّيَانِيربوفَعَّلَانِيİkisi beni büyüttü
١٢صَغِيرًاصغرفَعِيلًاKüçük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)