الإسراء ١٧:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gerçekleştirdiوَقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGerçekleştirdiSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecin-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKulluk etmeyinتَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOnaVe anne-babayaوَبِالْوَالِدَيْنِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَاعِلَيْنِVe anne-babayaİyi davranmakإِحْسَانًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİyi davranmakEğerإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: إِمَّاEğerKesinlikle ulaşacakيَبْلُغَنَّالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَنَّKesinlikle ulaşacakSenin katındaعِنْدَكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكَSenin katındaYaşlılıkالْكِبَرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلَYaşlılıkİkisinden biriأَحَدُهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمَاİkisinden biriVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaHer ikisiكِلَاهُمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَاهُمَاHer ikisiÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meSöylemeتَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْSöylemeİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineÖf beأُفٍّالجذر: أفف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍÖf beVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİkisini azarlamaتَنْهَرْهُمَاالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْهُمَاİkisini azarlamaVe söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleİkisineلَهُمَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمَاİkisineSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözCömertكَرِيمًاالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاCömert
الترجمة التركية
Rabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin, yalnız Kendisine tapmanızı ve ana babaya iyilik etmeyi buyurmuştur. Eğer ikisinden biri veya her ikisi, senin yanında iken ihtiyarlayacak olursa, onlara karşı «Öf» bile demeyesin, onları azarlamayasın. İkisine de hep tatlı söz söyleyesin.
- DV
- Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi, ana-babanıza da iyi davranmanızı kesin bir şekilde emretti. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, kendilerine «of!» bile deme; onları azarlama; ikisine de güzel söz söyle.
- E0
- Rabbın şunları kat’î ferman buyurdu: ondan başkasına ıbadet etmeyin, ebeveyne güzellik edin, ya birisi yâhud ikisi de yanında ıhtiyarlık haline gelirse sakın onlara üff deme ve onları azarlama ikisine de ikramlı söz söy’e
- E1
- Rabbin kesin olarak şunları emretti: «O’ndan başkasına ibadet etmeyin; ana-babaya iyilik edin; onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılık çağına ulaşırsa sakın onlara «öf!» deme ve onları azarlama; ikisine de tatlı söz söyle.
- E2
- Rabbin kesin olarak şunları emretti: Ancak kendisine ibadet edin, anne ve babaya iyilik edin. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, sakın onlara «öf» bile deme ve onları azarlama. İkisine de tatlı ve güzel söz söyle.
- FK
- Allah yalnız kendisine kulluk sunmanı ve ana- babana karşı nazik davranmanı kesin hükme bağladı. Eğer ana- babadan biri ya da her ikisi yanında yaşlılık çağına ererlerse, sakın onlara «öf be, bıktım senden» deme, onları azarlama; onlara tatlı ve saygılı sözler söyle.»
- ON
- Ve Rabbin emretmiştir ki, kendisinden başkasına ibadet etmeyiniz ve ana ile babaya ihsanda bulunun. Senin yanında onlardan biri veya ikisi de ihtiyarlık çağına gelirse sakın onlara of (bile) deme ve onları men etme (azarlama) lâkırdılarını kesme ve onlara güzelce hitapta bulun.
- SY
- Rabbin şöyle buyurdu: Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Anneye ve babaya güzel muamele edin. Şayet onlardan her ikisi veya birisi yaşlanmış olarak senin yanında bulunursa sakın onlara hizmetten yüksünme, «öff!» bile deme, onları azarlama, onlara tatlı ve gönül alıcı sözler söyle.
- TK
- Rabbin, O’ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne-babaya iyilikle-davranmayı emretti. Şayet onlardan biri veya ikisi senin yanında yaşlılığa ulaşırsa, onlara: «Öf» bile deme ve onları azarlama; onlara güzel söz söyle.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَضَى | قضي | وَفَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ٢ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٤ | تَعْبُدُوا | عبد | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | إِيَّاهُ | أيي | إِيَّاهُ | Ona |
| ٧ | وَبِالْوَالِدَيْنِ | ولد | وَبِالْفَاعِلَيْنِ | Ve anne-babaya |
| ٨ | إِحْسَانًا | حسن | إِفْعَالًا | İyi davranmak |
| ٩ | إِمَّا | أم | إِمَّا | Eğer |
| ١٠ | يَبْلُغَنَّ | بلغ | يَفْعُلَنَّ | Kesinlikle ulaşacak |
| ١١ | عِنْدَكَ | عند | فِعْلَكَ | Senin katında |
| ١٢ | الْكِبَرَ | كبر | الْفِعَلَ | Yaşlılık |
| ١٣ | أَحَدُهُمَا | وحد | فَعَلُهُمَا | İkisinden biri |
| ١٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٥ | كِلَاهُمَا | كلل | فِعْلَاهُمَا | Her ikisi |
| ١٦ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ١٧ | تَقُلْ | قول | تَفْعُلْ | Söyleme |
| ١٨ | لَهُمَا | له | لَهُمَا | İkisine |
| ١٩ | أُفٍّ | أفف | فُعْلٍ | Öf be |
| ٢٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢١ | تَنْهَرْهُمَا | نهر | تَفْعَلْهُمَا | İkisini azarlama |
| ٢٢ | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Ve söyle |
| ٢٣ | لَهُمَا | له | لَهُمَا | İkisine |
| ٢٤ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ٢٥ | كَرِيمًا | كرم | فَعِيلًا | Cömert |