الإسراء ١٧:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe eğerKesinlikle ilgilenmezsinتُعْرِضَنَّالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَنَّKesinlikle ilgilenmezsinOnlardanعَنْهُمُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمُOnlardanAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakRahmetرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnu umarsınتَرْجُوهَاالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهَاOnu umarsınÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözKolayمَيْسُورًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKolay
الترجمة التركية
Rabbından beklediğin bir rahmeti elde etmek için onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan; o zaman onlara tatlı bir söz söyle.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin’den umduğun rahmeti elde etmek için, hak sahiblerinden yüz çevirmek zorunda kalırsan, onlara hiç değilse tatlı bir söz söyle.
- DV
- Eğer Rabbinden umduğun (beklemek durumunda olduğun) bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle.
- E0
- Ve eğer rabbından ümid ettiğin bir rahmeti aramak için o müstahıklardan sarfı nazar etmek mecburiyyetinde isen o vakıt da onlara yumuşak bir söz söyle
- E1
- Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için sözü geçen kimselerden yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak bir söz söyle!
- E2
- Eğer Rabbinden beklediğin bir rahmet (rızık) için, onlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak ve tatlı bir söz söyle.
- FK
- Eğer Rabbinden umduğu bir bağışın beklentisi içinde o hak sahiplerinin haklarını verememenin ezikliği ile yüzlerine bakamıyorsun, bari onlara tatlı söz söyle.
- ON
- Ve eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için onlardan (o kendilerine yardım edilecek kimselerden) yüz çevirecek isen o halde onlara bir yumuşak söz söyle.
- SY
- Eğer elinin dar olması sebebiyle Rabbinden umduğun bir lütfu, bir imkânı, beklerken o hak sahiplerine şimdilik ilgi gösteremiyorsan, hiç değilse onlara gönül alıcı bir şeyler söyle.
- TK
- Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Ve eğer |
| ٢ | تُعْرِضَنَّ | عرض | تُفْعِلَنَّ | Kesinlikle ilgilenmezsin |
| ٣ | عَنْهُمُ | عن | عَنْهُمُ | Onlardan |
| ٤ | ابْتِغَاءَ | بغي | افْتِعَالَ | Araştırmak |
| ٥ | رَحْمَةٍ | رحم | فَعْلَةٍ | Rahmet |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٨ | تَرْجُوهَا | رجو | تَفْعُلُهَا | Onu umarsın |
| ٩ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ١٢ | مَيْسُورًا | يسر | مَفْعُولًا | Kolay |