اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٢٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بغيتَرْجُوهَاابْتِغَاءَعرضتُعْرِضَنَّفَقُلْ١٧:٢٨مَيْسُورًايسرالإسراءرببرَبِّكَرَحْمَةٍقَوْلًاقولرحم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve eğerوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe eğerKesinlikle ilgilenmezsinتُعْرِضَنَّالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَنَّKesinlikle ilgilenmezsinOnlardanعَنْهُمُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمُOnlardanAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakRahmetرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnu umarsınتَرْجُوهَاالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهَاOnu umarsınÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözKolayمَيْسُورًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKolay

الترجمة التركية

Rabbından beklediğin bir rahmeti elde etmek için onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan; o zaman onlara tatlı bir söz söyle.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Rabbin’den umduğun rahmeti elde etmek için, hak sahiblerinden yüz çevirmek zorunda kalırsan, onlara hiç değilse tatlı bir söz söyle.
DV
Eğer Rabbinden umduğun (beklemek durumunda olduğun) bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle.
E0
Ve eğer rabbından ümid ettiğin bir rahmeti aramak için o müstahıklardan sarfı nazar etmek mecburiyyetinde isen o vakıt da onlara yumuşak bir söz söyle
E1
Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için sözü geçen kimselerden yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak bir söz söyle!
E2
Eğer Rabbinden beklediğin bir rahmet (rızık) için, onlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak ve tatlı bir söz söyle.
FK
Eğer Rabbinden umduğu bir bağışın beklentisi içinde o hak sahiplerinin haklarını verememenin ezikliği ile yüzlerine bakamıyorsun, bari onlara tatlı söz söyle.
ON
Ve eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için onlardan (o kendilerine yardım edilecek kimselerden) yüz çevirecek isen o halde onlara bir yumuşak söz söyle.
SY
Eğer elinin dar olması sebebiyle Rabbinden umduğun bir lütfu, bir imkânı, beklerken o hak sahiplerine şimdilik ilgi gösteremiyorsan, hiç değilse onlara gönül alıcı bir şeyler söyle.
TK
Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِمَّاأموَإِمَّاVe eğer
٢تُعْرِضَنَّعرضتُفْعِلَنَّKesinlikle ilgilenmezsin
٣عَنْهُمُعنعَنْهُمُOnlardan
٤ابْتِغَاءَبغيافْتِعَالَAraştırmak
٥رَحْمَةٍرحمفَعْلَةٍRahmet
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
٨تَرْجُوهَارجوتَفْعُلُهَاOnu umarsın
٩فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
١٠لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١١قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
١٢مَيْسُورًايسرمَفْعُولًاKolay
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)