الإسراء ١٧:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKılmaتَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKılmaSenin elinيَدَكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin elinBağlıمَغْلُولَةًالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةًBağlı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin boynunعُنُقِكَالجذر: عنق · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِكَSenin boynunVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOnu açmaتَبْسُطْهَاالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْهَاOnu açmaHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerCömert olmakالْبَسْطِالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِCömert olmakOturman sebebiyleفَتَقْعُدَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَOturman sebebiyleKınananمَلُومًاالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاKınananAçıkta kalanمَحْسُورًاالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاAçıkta kalan
الترجمة التركية
Ve elini boynuna bağlı kılma, onu büsbütün de açıp durma. Yoksa kaybedenlerden ve kınananlardan olursun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.
- DV
- Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
- E0
- Hem elini bağlayıp boynuna asma, hem de onu büsbütün açıp saçma ki pişman olur, açık kalırsın
- E1
- Hem elini bağlayıp boynuna asma (cimrilik etme), hem de büsbütün açıp saçma (israf etme) ki, pişman olur, açıkta kalırsın;
- E2
- Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), hem de onu büsbütün açıp saçma (israf etme); aksi halde kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın.
- FK
- Elini sıkıp boynuna bağlama (cimri olma) onu büsbütün de açma; sonra kınanmış ve eli boş kalırsın.
- ON
- Ve elini boynuna bağlanmış kılma ve onu büsbütün de açma. Sonra fazlaca levme uğramış, hasret içinde kalmış bir halde oturup durursun.
- SY
- Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma ki herkes tarafından ayıplanan, kaybettiklerine hasret çeken bir hale düşmeyesin.
- TK
- Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَجْعَلْ | جعل | تَفْعَلْ | Kılma |
| ٣ | يَدَكَ | يدي | فَعْلَكَ | Senin elin |
| ٤ | مَغْلُولَةً | غلل | مَفْعُولَةً | Bağlı |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | عُنُقِكَ | عنق | فُعُلِكَ | Senin boynun |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٨ | تَبْسُطْهَا | بسط | تَفْعُلْهَا | Onu açma |
| ٩ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٠ | الْبَسْطِ | بسط | الْفَعْلِ | Cömert olmak |
| ١١ | فَتَقْعُدَ | قعد | فَتَفْعُلَ | Oturman sebebiyle |
| ١٢ | مَلُومًا | لوم | مَفْعُولًا | Kınanan |
| ١٣ | مَحْسُورًا | حسر | مَفْعُولًا | Açıkta kalan |