الإسراء ١٧:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinBollaştırırيَبْسُطُالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBollaştırırRızıkالرِّزْقَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRızıkKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe ölçerوَيَقْدِرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe ölçerKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun kullarıبِعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِهِOnun kullarıHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdarGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Muhakkak ki Rabbın; dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Muhakkak ki O; kulları için Habir’dir, Basir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. O kullarını gören ve haberdar olandır.
- DV
- Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür.
- E0
- Çünkü rabbın hem dilediğine rızkı basteder, hem de sıkar, çünkü o kullarına habîr, basîr bulunuyor
- E1
- çünkü Rabbin dilediğine rızkı bol verir, dilediğine kİsar; zira O, kullarından haberdardır, herşeyi görendir.
- E2
- Gerçekten senin Rabbin, kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve dilediğini kısar. Şüphesiz ki Allah, kullarının durumlarından haberdardır, her şeyi görendir.
- FK
- Rabbin dilediğine geniş rızık verir ve dilediğinin rızkını kısıtlar. Hiç şüphesiz O, kullarını iyi görür, onların durumundan yakından haberdardır.
- ON
- Şüphe yok ki, Rabbin dilediğine rızkı genişletir ve darlaştırır. Muhakkak ki o, kulları için ziyâdesiyle haberdar ve görücü bulunmaktadır.
- SY
- Şu kesin ki Rabbin dilediği kimsenin nasîbini bollaştırır, dilediğinin nasîbini daraltır. Çünkü Rabbin kullarının her halini bilip görmektedir.
- TK
- Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine-genişletir-yarar ve daraltır. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | يَبْسُطُ | بسط | يَفْعُلُ | Bollaştırır |
| ٤ | الرِّزْقَ | رزق | الْفِعْلَ | Rızık |
| ٥ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٦ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٧ | وَيَقْدِرُ | قدر | وَيَفْعِلُ | Ve ölçer |
| ٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | بِعِبَادِهِ | عبد | بِفِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١١ | خَبِيرًا | خبر | فَعِيلًا | Haberdar |
| ١٢ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |