الإسراء ١٧:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinÇocuklarınızأَوْلَادَكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْÇocuklarınızÇekinmekخَشْيَةَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَÇekinmekMal kaybetmekإِمْلَاقٍالجذر: ملق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالٍMal kaybetmekBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizOnlara rızık veririzنَرْزُقُهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهُمْOnlara rızık veririzVe sizeوَإِيَّاكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِيَّاكُمْVe sizeKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnları öldürmekقَتْلَهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnları öldürmekOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYanlış yapmakخِطْئًاالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاYanlış yapmakBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Çocuklarınızı açlık korkusuyla öldürmeyin. Onlara da size de Biz; rızık veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır.
- DV
- Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.
- E0
- bir de Züğürtlük korkusiyle evlâdlarınızı öldürmeyip, onlara da rızkı biz veririz size de, elbette onları öldürmek büyük cinayet bulunuyor
- E1
- Bir de züğürtlük korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin! Onlara da rızkı Biz veririz, size de... Onları öldürmek elbette büyük bir cinayettir.
- E2
- Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz. Şüphesiz ki onları öldürmek, çok büyük bir suçtur.
- FK
- Yoksulluk kaygısıyla evlâtlarınızı öldürmeyiniz. Onların da sizin de rızkınızı veren biziz. Onları öldürmek ağır bir suçtur.
- ON
- Ve fakirlik korkusuyla evlâdınızı öldürmeyiniz, Biz onları merzûk ederiz, sizi de. Muhakkak ki, onları öldürmek büyük bir cinâyettir.
- SY
- Fakirliğe düşme endişesi ile evlatlarınızı öldürmeyiniz. Onların da sizin de rızkınızı veren Biz’iz, Şüphesiz ki onları öldürmek büyük bir suçtur.
- TK
- Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara da, size de biz rızık veririz. Şüphe yok, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah) dır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَقْتُلُوا | قتل | تَفْعُلُوا | Öldürmeyin |
| ٣ | أَوْلَادَكُمْ | ولد | أَفْعَالَكُمْ | Çocuklarınız |
| ٤ | خَشْيَةَ | خشي | فَعْلَةَ | Çekinmek |
| ٥ | إِمْلَاقٍ | ملق | إِفْعَالٍ | Mal kaybetmek |
| ٦ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٧ | نَرْزُقُهُمْ | رزق | نَفْعُلُهُمْ | Onlara rızık veririz |
| ٨ | وَإِيَّاكُمْ | أيي | وَإِيَّاكُمْ | Ve size |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | قَتْلَهُمْ | قتل | فَعْلَهُمْ | Onları öldürmek |
| ١١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | خِطْئًا | خطأ | فِعْلًا | Yanlış yapmak |
| ١٣ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |