الإسراء ١٧:٣٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYaklaşmayınتَقْرَبُواالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaklaşmayınZinaالزِّنَىالجذر: زني · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَZinaKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHayasızlıkفَاحِشَةًالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHayasızlıkVe ne kötüdürوَسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe ne kötüdürYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
- DV
- Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
- E0
- Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
- E1
- Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
- E2
- Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
- FK
- Sakın zinaya yaklaşmayınız. Çünkü o iğrenç bir kötülük ve kötü sonuçlu bir yoldur.
- ON
- Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur.
- SY
- Sakın zinaya yaklaşmayın; Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
- TK
- Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok o, ’çirkin bir hayasızlık’ ve kötü bir yoldur.