الإسراء ١٧:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSize dokunduمَسَّكُمُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize dokunduZararالضُّرُّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُZararİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOnaHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaSizi kurtardıنَجَّاكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمْSizi kurtardı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraİlgilenmedinizأَعْرَضْتُمْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْİlgilenmedinizOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüÖrtenكَفُورًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاÖrten
الترجمة التركية
Denizde size bir sıkıntı dokununca; yalvardıklarınızın hepsi kaybolur. Ancak O, kalır. Ama O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. Ve insan, zaten pek nankör olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Denizde bir sıkıntıya düştüğünüz zaman, Allah’tan başka yalvardıklarınız kaybolup gider, fakat O sizi karaya çıkararak kurtarınca yüz çevirirsiniz. Zaten insan pek nankördür.
- DV
- Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O’ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider. O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.
- E0
- Denizde size bir tazyık elverdiği vakıt ondan başka yalvardıklarınız gaib olur, derken o sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüzü çeviriverirsiniz. İnsan da çok nankör bulunuyor
- E1
- Denizde başınıza bir bela geldiği zaman, O’ndan başka yalvardıklarınız kaybolur; derken O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
- E2
- Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah’tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur. Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
- FK
- Eğer denizde başınıza bir bela gelirse, Allah dışında imdada çağırdığınız ilahlar ortalıkta görünmez olur. Allah sizi kurtarıp karaya çıkarınca O’na sırt çevirirsiniz. İnsan gerçekten son derece nankördür.
- ON
- Ve size denizde bir şiddet isabet ettiği zaman, ondan başka ibadet eder olduklarınız kaybolurlar. Sonra sizi kurta rıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankör olmuştur.
- SY
- Denizde musîbete mâruz kaldığınızda Allah’tan başka yalvardığınız bütün putlar ortada görünmez olur. Ama O sizi kurtarıp selametle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz. İşte öyle nankördür bu insanoğlu!
- TK
- Size denizde bir sıkıntı (tehlike) dokunduğu zaman, O’nun dışında taptıklarınız kaybolur-gider; fakat karaya (çıkarıp) sizi kurtarınca (yine) sırt çevirirsiniz. İnsan pek nankördür.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | مَسَّكُمُ | مسس | فَعَلَكُمْ | Size dokundu |
| ٣ | الضُّرُّ | ضرر | الْفُعْلُ | Zarar |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| ٦ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | إِيَّاهُ | أيي | إِيَّاهُ | Ona |
| ١١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١٢ | نَجَّاكُمْ | نجو | فَعَّلَكُمْ | Sizi kurtardı |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ١٥ | أَعْرَضْتُمْ | عرض | أَفْعَلْتُمْ | İlgilenmediniz |
| ١٦ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ١٨ | كَفُورًا | كفر | فَعُولًا | Örten |