اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٦٧الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أييوَكَانَإِيَّاهُنَجَّاكُمْمَسَّكُمُكفربررمسسضللالْبَرِّتَدْعُونَ١٧:٦٧الْبَحْرِالْإِنْسَانُالإسراءأنسضررالضُّرُّبحر

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٦٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSize dokunduمَسَّكُمُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize dokunduZararالضُّرُّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُZararİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDenizالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDenizSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOnaHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaSizi kurtardıنَجَّاكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمْSizi kurtardı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraİlgilenmedinizأَعْرَضْتُمْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْİlgilenmedinizOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüÖrtenكَفُورًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاÖrten

الترجمة التركية

Denizde size bir sıkıntı dokununca; yalvardıklarınızın hepsi kaybolur. Ancak O, kalır. Ama O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca, yüz çevirirsiniz. Ve insan, zaten pek nankör olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Denizde bir sıkıntıya düştüğünüz zaman, Allah’tan başka yalvardıklarınız kaybolup gider, fakat O sizi karaya çıkararak kurtarınca yüz çevirirsiniz. Zaten insan pek nankördür.
DV
Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O’ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider. O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.
E0
Denizde size bir tazyık elverdiği vakıt ondan başka yalvardıklarınız gaib olur, derken o sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüzü çeviriverirsiniz. İnsan da çok nankör bulunuyor
E1
Denizde başınıza bir bela geldiği zaman, O’ndan başka yalvardıklarınız kaybolur; derken O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
E2
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah’tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur. Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.
FK
Eğer denizde başınıza bir bela gelirse, Allah dışında imdada çağırdığınız ilahlar ortalıkta görünmez olur. Allah sizi kurtarıp karaya çıkarınca O’na sırt çevirirsiniz. İnsan gerçekten son derece nankördür.
ON
Ve size denizde bir şiddet isabet ettiği zaman, ondan başka ibadet eder olduklarınız kaybolurlar. Sonra sizi kurta rıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankör olmuştur.
SY
Denizde musîbete mâruz kaldığınızda Allah’tan başka yalvardığınız bütün putlar ortada görünmez olur. Ama O sizi kurtarıp selametle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz. İşte öyle nankördür bu insanoğlu!
TK
Size denizde bir sıkıntı (tehlike) dokunduğu zaman, O’nun dışında taptıklarınız kaybolur-gider; fakat karaya (çıkarıp) sizi kurtarınca (yine) sırt çevirirsiniz. İnsan pek nankördür.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢مَسَّكُمُمسسفَعَلَكُمْSize dokundu
٣الضُّرُّضررالْفُعْلُZarar
٤فِيفيفِيİçinde
٥الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
٦ضَلَّضللفَعَلَSaptı
٧مَنْمَنمَنْKimse
٨تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٠إِيَّاهُأييإِيَّاهُOna
١١فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
١٢نَجَّاكُمْنجوفَعَّلَكُمْSizi kurtardı
١٣إِلَىألىإِلَى-e
١٤الْبَرِّبررالْفَعْلَKara
١٥أَعْرَضْتُمْعرضأَفْعَلْتُمْİlgilenmediniz
١٦وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
١٧الْإِنْسَانُأنسالْفِعْلَانُİnsan türü
١٨كَفُورًاكفرفَعُولًاÖrten
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)