اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٨الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببرحملِلْكَافِرِينَيَرْحَمَكُمْ١٧:٨عُدْنَاجهمعودحَصِيرًاجَهَنَّمَالإسراءعَسَىعُدْتُمْحصرعسى

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Umulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulurSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize rahmet ederيَرْحَمَكُمْالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَكُمْSize rahmet ederVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGeri döndünüzعُدْتُمْالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْGeri döndünüzGeri döndükعُدْنَاالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGeri döndükVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemÖrtenlere aittirلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aittirKuşatanحَصِيرًاالجذر: حصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKuşatan

الترجمة التركية

Belki Rabbınız size merhamet eder. Eğer dönerseniz; Biz de döneriz ve Biz, cehennemi kafirler için bir zindan kılmışızdır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Umulur ki Rabbiniz size acır; ama siz dönerseniz Biz de döneriz. Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır.
DV
Belki Rabbiniz size merhamet eder; fakat siz eğer yine (fesatçılığa) dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için bir hapishane yaptık.
E0
Ola ki rabbınız size rahmetini göndere, eğer yine dönerseniz biz de döneriz öyle ya biz Cehennemi kâfirlere hısar yapmışız
E1
Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Eğer dönerseniz Biz de döneriz. Öyle ya, Biz cehennemi kafirlere zindan yapmışız!
E2
Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz. Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.
FK
Bundan sonra rabbiniz size merhametli davranır. Fakat eğer kargaşaya dönerseniz, biz de sizi tekrar cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için içinden çıkılmaz bir kale yaptık.
ON
Umulur ki, Rabbiniz size merhamet buyura ve eğer yine dönerseniz Biz de döneriz. Ve Biz cehennemi kâfirler için bir hisar (bir zindan) kılmışızdır.
SY
Olur ki tövbe edersiniz de Rabbiniz size merhamet eder. Eğer tekrar bozgunculuğa dönerseniz, Biz de size ceza vermeye döneriz. Zaten cehennemi kâfirlere zindan kılmışız.
TK
Umulur ki, Rabbiniz size merhamet eder, fakat siz (bozgunculuğa) dönerseniz biz de (sizi aşağılık kılmaya ve cezalandırmaya) döneriz. Biz, cehennemi kâfirler için bir kuşatma yeri kıldık.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١عَسَىعسىفَعَلَUmulur
٢رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
٣أَنْأنأَنْ-mak
٤يَرْحَمَكُمْرحميَفْعَلَكُمْSize rahmet eder
٥وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٦عُدْتُمْعودفَعَلْتُمْGeri döndünüz
٧عُدْنَاعودفَعَلْنَاGeri döndük
٨وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاVe kıldık
٩جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
١٠لِلْكَافِرِينَكفرلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aittir
١١حَصِيرًاحصرفَعِيلًاKuşatan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)