الإسراء ١٧:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Umulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulurSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize rahmet ederيَرْحَمَكُمْالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَكُمْSize rahmet ederVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGeri döndünüzعُدْتُمْالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْGeri döndünüzGeri döndükعُدْنَاالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGeri döndükVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemÖrtenlere aittirلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aittirKuşatanحَصِيرًاالجذر: حصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKuşatan
الترجمة التركية
Belki Rabbınız size merhamet eder. Eğer dönerseniz; Biz de döneriz ve Biz, cehennemi kafirler için bir zindan kılmışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Umulur ki Rabbiniz size acır; ama siz dönerseniz Biz de döneriz. Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır.
- DV
- Belki Rabbiniz size merhamet eder; fakat siz eğer yine (fesatçılığa) dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için bir hapishane yaptık.
- E0
- Ola ki rabbınız size rahmetini göndere, eğer yine dönerseniz biz de döneriz öyle ya biz Cehennemi kâfirlere hısar yapmışız
- E1
- Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Eğer dönerseniz Biz de döneriz. Öyle ya, Biz cehennemi kafirlere zindan yapmışız!
- E2
- Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz. Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.
- FK
- Bundan sonra rabbiniz size merhametli davranır. Fakat eğer kargaşaya dönerseniz, biz de sizi tekrar cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için içinden çıkılmaz bir kale yaptık.
- ON
- Umulur ki, Rabbiniz size merhamet buyura ve eğer yine dönerseniz Biz de döneriz. Ve Biz cehennemi kâfirler için bir hisar (bir zindan) kılmışızdır.
- SY
- Olur ki tövbe edersiniz de Rabbiniz size merhamet eder. Eğer tekrar bozgunculuğa dönerseniz, Biz de size ceza vermeye döneriz. Zaten cehennemi kâfirlere zindan kılmışız.
- TK
- Umulur ki, Rabbiniz size merhamet eder, fakat siz (bozgunculuğa) dönerseniz biz de (sizi aşağılık kılmaya ve cezalandırmaya) döneriz. Biz, cehennemi kâfirler için bir kuşatma yeri kıldık.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ٢ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يَرْحَمَكُمْ | رحم | يَفْعَلَكُمْ | Size rahmet eder |
| ٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٦ | عُدْتُمْ | عود | فَعَلْتُمْ | Geri döndünüz |
| ٧ | عُدْنَا | عود | فَعَلْنَا | Geri döndük |
| ٨ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٩ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٠ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere aittir |
| ١١ | حَصِيرًا | حصر | فَعِيلًا | Kuşatan |