مريم ١٩:٤٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ey babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığım-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKulluk etmeتَعْبُدِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلِKulluk etmeŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduRahmanaلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahmanaAsiعَصِيًّاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAsi
الترجمة التركية
Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman’a başkaldırmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman’a baş kaldırmıştır»
- DV
- Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah’a âsi oldu.
- E0
- Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu
- E1
- Babacığım, şeytana tapma; çünkü şeytan esirgeyen Allah’a isyan etti.
- E2
- «Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu.»
- FK
- Ey babacığım, sakın şeytana kul olma; çünkü o, rahmeti bol olan Allah’a baş kaldırmıştın
- ON
- «Ey babacığım! Şeytana ibadet etme, şüphe yok ki şeytan, Rahmân’a isyan eder olmuştur.»
- SY
- «Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a isyan içindedir.
- TK
- «Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah) a başkaldırandır.»