مريم ١٩:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle ben-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBana geldiجَاءَنِيالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBana geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlim-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSana gelirيَأْتِكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْكَSana gelirKendiliğinden bana uyفَاتَّبِعْنِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلْنِيKendiliğinden bana uySana yol gösteririmأَهْدِكَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْكَSana yol gösteririmYolصِرَاطًاالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاYolNormalسَوِيًّاالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNormal
الترجمة التركية
Babacığım, doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni doğru yola eriştireyim.»
- DV
- Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.
- E0
- Â babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım
- E1
- Babacığım, emin ol sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Gel bana uy da seni düz yola çıkarayım.
- E2
- «Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim.»
- FK
- Babacığım, sana ulaşmayan bir ilim, geldi bana, ne olur bana tabi ol da seni dümdüz bir yola çıkarayım.
- ON
- Ey atacığım! Muhakkak ki, ilimden sana gelmeyen, bana gelmiştir. Artık bana tâbi ol, seni bir doğru yola eriştireyim.»
- SY
- «Babacığım, sana ulaşmayan bir ilim geldi bana, ne olur bana tâbi ol da seni dümdüz bir yola çıkarayım»
- TK
- «Babacığım, gerçek şu ki, sana gelmeyen bir ilim geldi bana. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَبَتِ | أبو | يَافَعَلِي | Ey babacığım |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | جَاءَنِي | جيأ | فَعَلَنِي | Bana geldi |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الْعِلْمِ | علم | الْفِعْلِ | İlim |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | يَأْتِكَ | أتي | يَفْعِلْكَ | Sana gelir |
| ١٠ | فَاتَّبِعْنِي | تبع | فَافْتَعِلْنِي | Kendiliğinden bana uy |
| ١١ | أَهْدِكَ | هدي | أَفْعِلْكَ | Sana yol gösteririm |
| ١٢ | صِرَاطًا | صرط | فِعَالًا | Yol |
| ١٣ | سَوِيًّا | سوي | فَعِيلًا | Normal |