مريم ١٩:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBabasınaلِأَبِيهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِBabasınaEy babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinKulluk edersinتَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُKulluk edersin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirيَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİşitirVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGörürيُبْصِرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُGörürVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُZenginleştirirSendenعَنْكَالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكَSendenŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞey
الترجمة التركية
Hani babasına demişti ki: Babacığım; işitmeyen, görmeyen ve sana hiç bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babasına şöyle demişti: «Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?»
- DV
- Bir zaman o babasına dedi ki: Babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?
- E0
- Bir vakıt babasına demişti: â babacığım! o işitmez görmez ve sana hiç faidesi olmaz şeylere niçin taparsın
- E1
- Bir zaman babasına şöyle demişti: «Babacığım, o işitmeyen, görmeyen ve sana hiç faydası olmayan şeytana niçin tapıyorsun?
- E2
- O, bir zaman babasına şöyle demişti: «Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?»
- FK
- Hani babasına dedi ki; «Ey babacığım, niye işitemeyen, göremeyen ve sana hiçbir yararı olmayan putlara tapıyorsun.»
- ON
- Bir vakit ki, babasına demişti: «Ey babacığım! Ne için işitmez, görmez ve seni hiçbir ihtiyaçtan kurtaramaz bir şeye taparsın?»
- SY
- Zamanı geldi, babasına: «Babacığım,» dedi, «niçin işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bu putlara tapıyorsun?»
- TK
- Hani babasına demişti: «Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun?»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | لِأَبِيهِ | أبو | لِفَعَلِهِ | Babasına |
| ٤ | يَاأَبَتِ | أبو | يَافَعَلِي | Ey babacığım |
| ٥ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٦ | تَعْبُدُ | عبد | تَفْعُلُ | Kulluk edersin |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَسْمَعُ | سمع | يَفْعَلُ | İşitir |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُبْصِرُ | بصر | يُفْعِلُ | Görür |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُغْنِي | غني | يُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| ١٤ | عَنْكَ | عن | عَنْكَ | Senden |
| ١٥ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |