مريم ١٩:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSana dokunurيَمَسَّكَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَكَSana dokunurAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzap-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanHemen olursunفَتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَHemen olursunŞeytan içinلِلشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَيْعَالِŞeytan içinVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeli
الترجمة التركية
Babacığım, sana Rahman’ın katından bir azabın gelmesinden korkuyorum. Böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.»
- DV
- Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
- E0
- Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.
- E1
- Babacığım doğrusu ben, sana o Rahman’dan bir azabın dokunup da şeytana dost olmandan korkuyorum.»
- E2
- «Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân’dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun.»
- FK
- Ey babacığım, senin Allah’dan gelecek bir azaba çarptırılarak şeytanın dostu olacağından korkuyorum.
- ON
- «Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.»
- SY
- Babacığım, bu gidişle o Rahman’dan bile bir azabın gelip sana dokunacağından ve senin şeytana hemdem olacağından ciddî endişe içindeyim.»
- TK
- «Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkmaktayım, o zaman şeytanın velisi olursun.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَبَتِ | أبو | يَافَعَلِي | Ey babacığım |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَمَسَّكَ | مسس | يَفْعَلَكَ | Sana dokunur |
| ٦ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٩ | فَتَكُونَ | كون | فَتَفْعُلَ | Hemen olursun |
| ١٠ | لِلشَّيْطَانِ | شطن | لِلْفَيْعَالِ | Şeytan için |
| ١١ | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |