اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٤٥الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مسسوليفَتَكُونَوَلِيًّايَمَسَّكَ١٩:٤٥الرَّحْمَنِمريملِلشَّيْطَانِرحمأَخَافُعذبشطنيَاأَبَتِعَذَابٌخوفأبو

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٤٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSana dokunurيَمَسَّكَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَكَSana dokunurAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzap-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanHemen olursunفَتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَHemen olursunŞeytan içinلِلشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَيْعَالِŞeytan içinVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeli

الترجمة التركية

Babacığım, sana Rahman’ın katından bir azabın gelmesinden korkuyorum. Böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.»
DV
Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
E0
Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.
E1
Babacığım doğrusu ben, sana o Rahman’dan bir azabın dokunup da şeytana dost olmandan korkuyorum.»
E2
«Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân’dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun.»
FK
Ey babacığım, senin Allah’dan gelecek bir azaba çarptırılarak şeytanın dostu olacağından korkuyorum.
ON
«Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.»
SY
Babacığım, bu gidişle o Rahman’dan bile bir azabın gelip sana dokunacağından ve senin şeytana hemdem olacağından ciddî endişe içindeyim.»
TK
«Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkmaktayım, o zaman şeytanın velisi olursun.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَبَتِأبويَافَعَلِيEy babacığım
٢إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٣أَخَافُخوفأَفْعَلُKorkarım
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥يَمَسَّكَمسسيَفْعَلَكَSana dokunur
٦عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
٧مِنَمِنمِنَ-den
٨الرَّحْمَنِرحمالْفَعْلَانِRahman
٩فَتَكُونَكونفَتَفْعُلَHemen olursun
١٠لِلشَّيْطَانِشطنلِلْفَيْعَالِŞeytan için
١١وَلِيًّاوليفَعِيلًاVeli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)