مريم ١٩:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediYüz çeviren mi?أَرَاغِبٌالجذر: رغب · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلٌYüz çeviren mi?Senأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSen-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİlahlarımآلِهَتِيالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتِيİlahlarımEy ibrahimيَاإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: يَاإِفْعَالِيمُEy ibrahimÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSon verirsinتَنْتَهِالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْSon verirsinKesinlikle seni taşlayacağımلَأَرْجُمَنَّكَالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni taşlayacağımVe beni terk etوَاهْجُرْنِيالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْنِيVe beni terk etUzun süreمَلِيًّاالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًّاUzun süre
الترجمة التركية
Dedi ki: Sen, benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Ey İbrahim, eğer bundan vazgeçmezsen; andolsun ki seni taşlarım, uzun bir müddet benden ayrıl, git.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babası: «Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun? Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git.» dedi.
- DV
- (Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!
- E0
- Sen dedi: benim mabudlarımdan geçmekmi istiyorsun ya İbrahim? yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen seni muhakkak recm ederim, hem beni uzun müddet bırak git
- E1
- Babası: «Sen benim ilahlarımdan geçmek mi istiyorsun ey İbrahim? Yemin ederim ki, eğer vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım; beni sen uzun bir süre bırak git!» dedi.
- E2
- Babası «Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Yemin ederim ki, eğer (onları kötülemekten) vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım. (gerçektenveya söz ile- sana taş atarım). Haydi uzun bir müddet benden uzak ol» dedi.
- FK
- Babası, ona «Ey İbrahim, sen benim taptığım tanrılara sat mı çeviriyorsun? Eğer bu tutumundan vazgeçmezsen seni taşa tutarak öldürürüm, uzun bir süre yanımdan uzaklaş» dedi.
- ON
- (Azer) Dedi ki: «Ey İbrahim! Yoksa sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviricisin? Andolsun ki, eğer buna nihâyet vermez isen elbette seni taşlarım ve benden uzun bir müddet uzaklaş.»
- SY
- Babası: «İbrâhim, ne o, yoksa sen benim tanrılarıma sırtını mı dönüyorsun? Bu işten vazgeçmezsen mutlaka taşa tutarım seni. Şöyle bir uzun müddet benden uzak dur. Gözüm görmesin seni buralarda!»
- TK
- (Babası) Demişti ki: «İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursan, andolsun, seni taşa tutarım; uzun bir süre de benden uzaklaş, (bir yerlere) git.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | أَرَاغِبٌ | رغب | أَفَاعِلٌ | Yüz çeviren mi? |
| ٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | آلِهَتِي | أله | أَفْعِلَتِي | İlahlarım |
| ٦ | يَاإِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | يَاإِفْعَالِيمُ | Ey ibrahim |
| ٧ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | تَنْتَهِ | نهي | تَفْتَعِلْ | Son verirsin |
| ١٠ | لَأَرْجُمَنَّكَ | رجم | لَأَفْعُلَنَّكَ | Kesinlikle seni taşlayacağım |
| ١١ | وَاهْجُرْنِي | هجر | وَافْعُلْنِي | Ve beni terk et |
| ١٢ | مَلِيًّا | ملي | فَعِلًّا | Uzun süre |