مريم ١٩:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduEmrederيَأْمُرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُEmrederOnun halkıأَهْلَهُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun halkıNamazıبِالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَةِNamazıVe vergiوَالزَّكَاةِالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَةِVe vergiVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiRazı olunanمَرْضِيًّاالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاRazı olunan
الترجمة التركية
Kavmine namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbının katında hoşnudluğu ermişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.
- DV
- Halkına namazı ve zekâtı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.
- E0
- Ve hanedanına namaz ve zekât ile emrederdi ve rabbının ındinde merdıyy idi
- E1
- Ailesine namaz ve zekat emrederdi ve Rabbi katında hoşnutluğa ermişti.
- E2
- Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.
- FK
- O yakınlarına namaz kılmayı ve zekât vermeyi emrederdi. O Rabbinin hoşnutluğunu kazanmış bir kişi idi.
- ON
- Ve hanedanına namaz ile ve zekât ile emrederdi ve Rabbinin indinde rızaya nâil olmuştu.
- SY
- Halkına namazı ve zekâtı tavsiye ederdi. Rabbinin râzı olduğu biri idi.
- TK
- Halkına, namazı ve zekâtı emrediyordu ve o, Rabbi katında kendisinden razı olunan (bir insan) dı.