مريم ١٩:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe anİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapİsmailإِسْمَاعِيلَالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsmailKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduDoğru söyleyenصَادِقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَDoğru söyleyenVaatالْوَعْدِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِVaatVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiNebiنَبِيًّاالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNebi
الترجمة التركية
Kitab’da İsmail’i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap’da İsmail’e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
- DV
- (Resûlüm!) Kitap’ta İsmail’i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, resûl ve nebî idi.
- E0
- Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va’dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi
- E1
- Kitapta İsmail’i de an; çünkü o cidden va’dinde sadık bir kimse idi, bir Resul, bir peygamber idi.
- E2
- Kur’ân’da İsmail’i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.
- FK
- Bu Kitapta İsmail hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O sözünün eri idi ve tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
- ON
- Ve kitapta İsmail’i de an, şüphe yok ki, o vaadinde sâdık idi ve bir resûl, bir nebi idi.
- SY
- Kitapta İsmâil’i de an! Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebî idi.
- TK
- Kitap’ta İsmail’i de zikret. Çünkü o, va’dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاذْكُرْ | ذكر | وَافْعُلْ | Ve an |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٤ | إِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | إِفْعَالِيلَ | İsmail |
| ٥ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٧ | صَادِقَ | صدق | فَاعِلَ | Doğru söyleyen |
| ٨ | الْوَعْدِ | وعد | الْفَعْلِ | Vaat |
| ٩ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ١٠ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ١١ | نَبِيًّا | نبأ | فَعِيلًا | Nebi |