مريم ١٩:٨٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGeldinizجِئْتُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْGeldinizŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyİğrenç işإِدًّاالجذر: أدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاİğrenç iş
الترجمة التركية
Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.
- DV
- Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
- E0
- Kasem olsun pek ağır pek şeni’ bir cür’ette bulundunuz
- E1
- Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz.
- E2
- Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.
- FK
- Sizler, böyle demekle son derece çirkin bir iddia ileri sürdünüz.
- ON
- Andolsun ki, pek çirkin bir şey olarak (meydana) gelmiş oldunuz.
- SY · ترجمة الآيات ٨٩–٩٠ معًا
- Böyle diyen sizler, öyle çirkin bir iddia ileri sürdünüz ki nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
- TK
- Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz.