مريم ١٩:٩٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Neredeyseتَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُNeredeyseGöklerالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُGöklerParçalanırlarيَتَفَطَّرْنَالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْنَParçalanırlarOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe yarılırوَتَنْشَقُّالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: وَتَنْفَعِلُVe yarılırYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYerVe çökerوَتَخِرُّالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُVe çökerDağlarالْجِبَالُالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُDağlarDevirmekهَدًّاالجذر: هدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDevirmek
الترجمة التركية
Neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecekti;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rahman’a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
- DV
- Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!
- E0
- Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek
- E1
- Az daha o yüzden gökler çatlayacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek.
- E2
- Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,
- FK
- Bu iddia karşısında nerede ise gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile göçerek yerle bir olacak.
- ON
- Az daha ondan dolayı gökler çatlayacak ve yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecekti.
- SY · ترجمة الآيات ٨٩–٩٠ معًا
- Böyle diyen sizler, öyle çirkin bir iddia ileri sürdünüz ki nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
- TK
- Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp-göçüverecekti.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَكَادُ | كود | تَفْعَلُ | Neredeyse |
| ٢ | السَّمَوَاتُ | سمو | الْفَعَلَاتُ | Gökler |
| ٣ | يَتَفَطَّرْنَ | فطر | يَتَفَعَّلْنَ | Parçalanırlar |
| ٤ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٥ | وَتَنْشَقُّ | شقق | وَتَنْفَعِلُ | Ve yarılır |
| ٦ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ٧ | وَتَخِرُّ | خرر | وَتَفْعِلُ | Ve çöker |
| ٨ | الْجِبَالُ | جبل | الْفِعَالُ | Dağlar |
| ٩ | هَدًّا | هدد | فَعْلًا | Devirmek |