طه ٢٠:٧٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Koyulduفَأُلْقِيَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُفْعِلَKoyulduSihirbazlarالسَّحَرَةُالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSihirbazlarSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenlerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkTerbiyeciyeبِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِTerbiyeciyeHarunهَارُونَالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولَHarunVe musaوَمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe musa
الترجمة التركية
Sonunda sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: Biz, Musa ve Harun’un Rabbına inandık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda sihirbazlar: «Biz Musa ve Harun’un Rabbine inandık» deyip secdeye kapandılar.
- DV
- Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; «Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik» dediler.
- E0
- Binnetice bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, Harun ile Musânın rabbına iyman ettik dediler
- E1
- Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar: «Harun il Musa’nın Rabbine iman ettik.» dediler.
- E2
- Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, «Musa ile Harun’un Rabbine iman ettik» dediler.
- FK
- Bunu üzerine büyücüler secdeye kapanarak «Biz Musa ile Harun’un Rabbine inandık» dediler.
- ON
- Nihâyet sahirler, secde eder oldukları halde (yerlere) atıldılar. «Harun ile Mûsa’nın Rabbine imân ettik,» dediler.
- SY
- Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. «Harun ile Mûsâ’nın Rabbine iman ettik» dediler.
- TK
- Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: «Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik» dediler.