الأنبياء ٢١:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKaçmayınتَرْكُضُواالجذر: ركض · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKaçmayınVe dönünوَارْجِعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُواVe dönün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyŞımartıldınızأُتْرِفْتُمْالجذر: ترف · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْŞımartıldınızOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe sizin meskenlerinizوَمَسَاكِنِكُمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفَاعِلِكُمْVe sizin meskenlerinizUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize sorulurتُسْأَلُونَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize sorulur
الترجمة التركية
Koşup kaçmayın, size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün. Elbette sorguya çekileceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz» dedik.
- DV
- «Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!»
- E0
- yok, dedik: tepinmeyin, dönün o içinde şimartıldığınız şeylere ve meskenlerinize, ki sorguya çekileceksiniz
- E1
- Yok tepinmeyin, dönün içinde şımartıldığınız nimetlere ve yurtlarınıza ki, sorguya çekileceksiniz! dedik.
- E2
- «Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz» dedik.
- FK
- Kaçmayınız, sizi baştan çıkaran nimetlere ve evlerinize dönünüz ki, sorguya çekileceksiniz!
- ON
- «Kaçmayınız ve içinde mütenaim olduğunuz yere ve meskenlerinize geri dönünüz. Umulur ki siz, sual olunacaksınız.»
- SY
- «Yok,» dedik, «tepinmeyin, dönün o içinde şımardığınız refah ve konfora! Dönün o konaklarınıza ki sorguya çekileceksiniz.»
- TK
- «Uzaklaşıp-kaçmayın, içinde şımarıp-azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢ | تَرْكُضُوا | ركض | تَفْعُلُوا | Kaçmayın |
| ٣ | وَارْجِعُوا | رجع | وَافْعِلُوا | Ve dönün |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | أُتْرِفْتُمْ | ترف | أُفْعِلْتُمْ | Şımartıldınız |
| ٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٨ | وَمَسَاكِنِكُمْ | سكن | وَمَفَاعِلِكُمْ | Ve sizin meskenleriniz |
| ٩ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٠ | تُسْأَلُونَ | سأل | تُفْعَلُونَ | Size sorulur |