الأنبياء ٢١:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerVay bizeيَاوَيْلَنَاالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاVay bizeKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukZalimlerظَالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Dediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz» dediler.
- DV
- «Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.»
- E0
- Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler
- E1
- (Onlar da): «Vay bizlere! Gerçekten bizler zalim insanlardık!» dediler.
- E2
- Onlar da: «Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik» dediler.
- FK
- Eyvahlar olsun! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz dediler.
- ON
- Dediler ki: «Vay halimizel Muhakkak ki, biz zalimler olmuş idik.»
- SY
- «Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! Eyvah! Eyvah!»
- TK
- «Yazıklar bize» dediler. «Gerçekten biz, zalimmişiz.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاوَيْلَنَا | ويل | يَافَعْلَنَا | Vay bize |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٥ | ظَالِمِينَ | ظلم | فَاعِلِينَ | Zalimler |