الأنبياء ٢١:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilKesintiye uğradıزَالَتْالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKesintiye uğradı(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OOnların çağrışmasıدَعْوَاهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُمْOnların çağrışmasıHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaOnları kıldıkجَعَلْنَاهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları kıldıkBiçilmişحَصِيدًاالجذر: حصد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBiçilmişKüllenenlerخَامِدِينَالجذر: خمد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKüllenenler
الترجمة التركية
Bu haykırmaları devam edip dururken Biz; onları, biçilmiş bir ot, sönmüş bir ocak haline getirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.
- DV
- Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.
- E0
- Artık bütün davaları bu oldu kaldı, nihayet onları öyle yapdık ki biçildiler, söndüler
- E1
- Artık olanca feryatları bu oldu kaldı. Neticede onları öyle yaptık ki, biçildiler, söndüler.
- E2
- Biz, onları biçilmiş bir ekin ve bir yığın kül haline getirinceye kadar hep sözleri bu feryad olmuştur.
- FK
- Onlar böyle vahlanıp dururken biz kendilerini biçilmiş ekinler gibi cansız yere seriverdik.
- ON
- Artık onların bütün çağırmaları, bundan başka olmadı. Tâ ki onları biçilmiş, sönmüş kimseler kıldık.
- SY
- Bu feryatları sürüp gitti. Nihayet onları öyle yaptık ki biçildiler, sönüp kül oldular...
- TK
- Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.