الأنبياء ٢١:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıOyun oynayanlarلَاعِبِينَالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَOyun oynayanlar
الترجمة التركية
Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
- DV
- Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
- E0
- Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
- E1
- Biz, göğü, yeri ve arasındakileri oyunculuk etmek üzere yaratmadık.
- E2
- Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
- FK
- Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları oyun olsun diye yaratmadık.
- ON
- Ve göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık.
- SY
- Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
- TK
- Biz, bir ’oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٣ | السَّمَاءَ | سمو | الْفَعَالَ | Gök |
| ٤ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٦ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٧ | لَاعِبِينَ | لعب | فَاعِلِينَ | Oyun oynayanlar |