الأنبياء ٢١:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİrade ettikأَرَدْنَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİrade ettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEdinirizنَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلَEdinirizEğlenceلَهْوًاالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEğlenceÖyleyse elbette onu edindikلَاتَّخَذْنَاهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلْنَاهُÖyleyse elbette onu edindik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızلَدُنَّاالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْنَاKatımızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYapanlarفَاعِلِينَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYapanlar
الترجمة التركية
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat asla edinmedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.
- DV
- Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz.
- E0
- Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık
- E1
- Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan yapardık. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
- E2
- Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
- FK
- Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, özümüzden kaynaklanan bir eğlence edinirdik. Yapacak olsak böyle yapardık.
- ON
- Eğer Biz bir eğlence edinmek istese idik elbette onu kendi tarafımızdan edinirdik, eğer yapacak olsa idik.
- SY
- Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!
- TK
- Eğer biz, bir ’oyun ve oyalanma’ edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢ | أَرَدْنَا | رود | أَفْعَلْنَا | İrade ettik |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | نَتَّخِذَ | أخذ | نَفْتَعِلَ | Ediniriz |
| ٥ | لَهْوًا | لهو | فَعْلًا | Eğlence |
| ٦ | لَاتَّخَذْنَاهُ | أخذ | لَافْتَعَلْنَاهُ | Öyleyse elbette onu edindik |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | لَدُنَّا | لدن | فَعُلْنَا | Katımız |
| ٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٠ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١١ | فَاعِلِينَ | فعل | فَاعِلِينَ | Yapanlar |