اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:١٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونكُنَّانَتَّخِذَرودأَرَدْنَا٢١:١٧لدنالأنبياءلَدُنَّالهولَهْوًافعل

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİrade ettikأَرَدْنَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİrade ettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEdinirizنَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلَEdinirizEğlenceلَهْوًاالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEğlenceÖyleyse elbette onu edindikلَاتَّخَذْنَاهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلْنَاهُÖyleyse elbette onu edindik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızلَدُنَّاالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْنَاKatımızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYapanlarفَاعِلِينَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYapanlar

الترجمة التركية

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat asla edinmedik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.
DV
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz.
E0
Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık
E1
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan yapardık. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
E2
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
FK
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, özümüzden kaynaklanan bir eğlence edinirdik. Yapacak olsak böyle yapardık.
ON
Eğer Biz bir eğlence edinmek istese idik elbette onu kendi tarafımızdan edinirdik, eğer yapacak olsa idik.
SY
Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!
TK
Eğer biz, bir ’oyun ve oyalanma’ edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَوْلولَوْİse
٢أَرَدْنَارودأَفْعَلْنَاİrade ettik
٣أَنْأنأَنْ-mak
٤نَتَّخِذَأخذنَفْتَعِلَEdiniriz
٥لَهْوًالهوفَعْلًاEğlence
٦لَاتَّخَذْنَاهُأخذلَافْتَعَلْنَاهُÖyleyse elbette onu edindik
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨لَدُنَّالدنفَعُلْنَاKatımız
٩إِنْأنإِنْEğer
١٠كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١١فَاعِلِينَفعلفَاعِلِينَYapanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)