الأنبياء ٢١:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Eyüpوَأَيُّوبَالجذر: أيوب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُّولَVe EyüpZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırdıنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَÇağırdıOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenBana dokunduمَسَّنِيَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيَBana dokunduZararالضُّرُّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُZararSenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenEn merhametliأَرْحَمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُEn merhametliMerhamet edenlerالرَّاحِمِينَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMerhamet edenler
الترجمة التركية
Eyyub’a da. Hani Rabbına niyaz etmiş: Bu dert beni sarıverdi. Sen, merhametlilerin merhametlisisin, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eyyub da: «Başıma bir bela geldi, (Sana sığındım), Sen merhametlilerin merhametlisisin» diye Rabbine nida etmişti.
- DV
- Eyyub’u da (an). Hani Rabbine: «Başıma bu dert geldi. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin» diye niyaz etmişti.
- E0
- Eyyubu da, zira «rabbehu enni messeniyed durru ve ente erhamur rahimîn» diye rabbına nidâ etti
- E1
- Eyyüb’u da. Zira: «Bana bu hastalık mübtela oldu; Sen merhametlilerin en merhametlisisin.» diye Rabbine dua etti.
- E2
- Eyyûb da: «Başıma bir bela geldi, (sana sığındım), sen merhametlilerin en merhametlisisin» diye Rabbine nida etti.
- FK
- Eyyüb’e gelince hani O «Bir derde yakalandım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin» diye Rabb’ine seslenmişti.
- ON
- Ve Eyyûb’u da (an) o vakit ki, Rabbine nidâ etti, (dedi ki:) «Şüphe yok, beni zarar kapladı, ve Sen (Yarabbi) rahmet edenlerin en merhametlisisin.»
- SY
- Eyyûb’u da an! Hani o: «Ya Rabbî,bu dert bana iyice dokundu. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın!» diye niyaz etmiş, Biz de onun duasını kabul buyurup katımızdan bir lütuf ve ibadet edenlere bir ders olmak üzere, hastalığını iyileştirmiş, kendisine aile ve dostlarını bir misliyle beraber vermiştik.
- TK
- Eyup da; hani o Rabbine çağrıda bulunmuştu: «Şüphe yok, bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَيُّوبَ | أيوب | وَفَعُّولَ | Ve Eyüp |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | نَادَى | ندو | فَاعَلَ | Çağırdı |
| ٤ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٥ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ٦ | مَسَّنِيَ | مسس | فَعَلَنِيَ | Bana dokundu |
| ٧ | الضُّرُّ | ضرر | الْفُعْلُ | Zarar |
| ٨ | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| ٩ | أَرْحَمُ | رحم | أَفْعَلُ | En merhametli |
| ١٠ | الرَّاحِمِينَ | رحم | الْفَاعِلِينَ | Merhamet edenler |