اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٨٤الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذكروَمِثْلَهُمْرَحْمَةًأتيوَذِكْرَىمع٢١:٨٤أَهْلَهُفَكَشَفْنَاالأنبياءضُرٍّعبدضررمَعَهُمْكشففَاسْتَجَبْنَاعندأهلجوب

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٨٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen kuvvetlice cevap verdikفَاسْتَجَبْنَاالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلْنَاHemen kuvvetlice cevap verdikOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaHemen giderdikفَكَشَفْنَاالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen giderdik-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZararضُرٍّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍZararVe verdikوَآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُVe verdikOnun halkıأَهْلَهُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun halkıVe onların benzeriوَمِثْلَهُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُمْVe onların benzeriOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاKatımızdaVe anlamaوَذِكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe anlamaKulluk edenler içinلِلْعَابِدِينَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَKulluk edenler için

الترجمة التركية

Biz de onun duasını kabul etmiş ve uğradığı sıkıntıyı kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona hem ailesini, hem de bir katını vermiştik.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha vermiştik.
DV
Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatıra olmak üzere onun duasını kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik ve ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.
E0
Biz de duâsını kabul ettik de hemen kendisindeki durru açtık ve tarafımızdan bir rahmet ve âbidler için bir muhtıra olmak üzere ona ehlini ve beraberlerinde onların bir mislini de verdik
E1
Biz de duasını kabul ettik; hemen kendisindeki sıkıntıyı giderdik. Tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir uyarı olmak üzere ona ailesini ve onlarla birlikte olanların bir mislini daha verdik!
E2
Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha verdik .
FK
Biz de duasını kabul ederek pençesine düştüğü derdi giderdik. Ayrıca karşılıksız rahmetimizin bir eseri olarak ve bize kulluk edenlerin her zaman anacakları bir örnek olsun diye eski ailesini kendisine bir kat fazlası ile yeniden bağışladık.
ON
Biz de O’nun duasını kabul ettik de O’nda olan ızdırabı açıverdik ve O’na ehlini ve onlar ile beraber onların bir mislini kendi tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir mev’ize olmak üzere verdik.
TK
Böylece onun duasına icabet ettik. Kendisinden o derdi giderdik; ona katımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَاسْتَجَبْنَاجوبفَاسْتَفْعَلْنَاHemen kuvvetlice cevap verdik
٢لَهُلهلَهُOna
٣فَكَشَفْنَاكشففَفَعَلْنَاHemen giderdik
٤مَامامَا-dığı şey
٥بِهِببِهِOnu
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧ضُرٍّضررفُعْلٍZarar
٨وَآتَيْنَاهُأتيوَأَفْعَلْنَاهُVe verdik
٩أَهْلَهُأهلفَعْلَهُOnun halkı
١٠وَمِثْلَهُمْمثلوَفِعْلَهُمْVe onların benzeri
١١مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
١٢رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤عِنْدِنَاعندفِعْلِنَاKatımızda
١٥وَذِكْرَىذكروَفِعْلَىVe anlama
١٦لِلْعَابِدِينَعبدلِلْفَاعِلِينَKulluk edenler için
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)