الحج ٢٢:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatGelenآتِيَةٌالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌGelenDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun hakkındaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun hakkındaVe kesinlikleوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahGönderirيَبْعَثُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُGönderirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMezarlarالْقُبُورِالجذر: قبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِMezarlar
الترجمة التركية
Kıyamet saatı mutlaka gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Ve Allah; kabirlerde olanları diriltecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Bunlar, yalnız Allah’ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah’ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir.
- DV
- Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur. Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.
- E0
- Ve hakıkat o saat gelecektir, onda hiç şübhe yoktur, ve hakıkat Allah kabirlerdeki kimseleri ba’sedecektir
- E1
- Ve gerçek şu ki o kıyamet gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Ve gerçekten Allah kabirlerde olan kimseleri diriltip kaldıracaktır.
- E2
- Kıyamet ise şüphesiz gelecek ve muhakkak ki Allah bütün kabirlerde olan kimseleri tekrar diriltecektir.
- FK
- Ve kıyamet anı kesinlikle gelecektir, bunda kuşku yoktur, Allah mezarlardaki ölüleri diriltecektir.
- ON
- Ve muhakkak ki Kıyamet gelicidir, onda şüphe yoktur ve muhakkak ki, Allah kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır.
- SY
- Ve şunu da bilin ki o kıyamet saati kesinlikle gelecek ve Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
- TK
- Gerçek şu ki, kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٢ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ٣ | آتِيَةٌ | أتي | فَاعِلَةٌ | Gelen |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ٦ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun hakkında |
| ٧ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve kesinlikle |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | يَبْعَثُ | بعث | يَفْعَلُ | Gönderir |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْقُبُورِ | قبر | الْفُعُولِ | Mezarlar |