المؤمنون ٢٣:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkSizin üstünüzفَوْقَكُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin üstünüzYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediYollarطَرَائِقَالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَYollarVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOlduk-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYaratmakالْخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYaratmakGafillerغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGafiller
الترجمة التركية
Andolsun ki; biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmadan gafiller değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.
- DV
- Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.
- E0
- Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık
- E1
- Gerçekte Biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık ve yaratmaktan habersiz değiliz.
- E2
- Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.
- FK
- Üstünüzde birinden diğerine geçilebilen yedi katman yarattık. Bu yarattıklarımızı başıboş bırakmayız.
- ON
- Ve kasem olsun ki, sizin üzerinize yedi yol yarattık, Biz yaratmaktan gâfiller olmadık.
- SY
- Yine şu da bir gerçektir ki Biz sizin üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz yaratmadan da, yarattıklarımızdan da habersiz değiliz.
- TK
- Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; biz yaratmada gafiller değiliz.