المؤمنون ٢٣:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve indirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe indirdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuÖlçü ileبِقَدَرٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍÖlçü ileHemen onu yerleştirdikفَأَسْكَنَّاهُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُHemen onu yerleştirdikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGötürmekذَهَابٍالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍGötürmekOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuGücü yetenlerلَقَادِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَGücü yetenler
الترجمة التركية
Gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yerde durdurduk. Şüphesiz Biz; onu gidermeye de kadiriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz.
- DV
- Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu arzda durdurduk. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.
- E0
- Ve Semadan bir kader ile bir su indirdik de onu yerde iskân eyledik, halbuki biz onu giderivermeğe de şübhesiz kadiriz
- E1
- Gökten bir ölçü ile bir su indirdik ve onun yerde durmasını sağladık. Oysa Biz, onu giderme gücüne de sahibiz.
- E2
- Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu yerde durgunlaştırdık. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.
- FK
- Biz gökten belirli miktarda su yağdırarak onu yerin yüzeyinde durdurduk. Hiç şüphesiz onu geri götürmeye de gücümüz yeter.
- ON
- Ve gökten kâfi miktar su indirdik, sonra onu yerde yerleştirdik. Şüphe yok ki, Biz onu gidermek üzerine de elbette kâdiriz.
- SY
- Biz gökten belirlediğimiz bir ölçüye göre su indirir ve onu yerde dinlendiririz. Ama dilersek onu yerden gidermeye de kadiriz.
- TK
- Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْزَلْنَا | نزل | وَأَفْعَلْنَا | Ve indirdik |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٤ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٥ | بِقَدَرٍ | قدر | بِفَعَلٍ | Ölçü ile |
| ٦ | فَأَسْكَنَّاهُ | سكن | فَأَفْعَلْنَاهُ | Hemen onu yerleştirdik |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | ذَهَابٍ | ذهب | فَعَالٍ | Götürmek |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٣ | لَقَادِرُونَ | قدر | لَفَاعِلُونَ | Gücü yetenler |