المؤمنون ٢٣:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen inşa ettikفَأَنْشَأْنَاالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen inşa ettikSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHurma ağaçlarıنَخِيلٍالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHurma ağaçlarıVe üzümlerوَأَعْنَابٍالجذر: عنب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالٍVe üzümlerSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeYemişlerفَوَاكِهُالجذر: فكه · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلُYemişlerÇokكَثِيرَةٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٌÇokVe ondanوَمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهَاVe ondanYersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersiniz
الترجمة التركية
Onunla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağlar ve bahçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır. Onlardan yersiniz
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina’da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
- DV
- Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
- E0
- Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabîlinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçiniriz
- E1
- Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurma bahçeleri üzüm bağları yaptık; sizin için içlerinde bir çok meyveler vardır, onlardan yer ve geçinirsiniz.
- E2
- Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
- FK
- Bu su sayesinde sizin için hurma ve üzüm bağları yarattık. Bu bağlarda size yararlı birçok meyvalar yetişir, onları yiyorsunuz.
- ON
- Sonra sizin için onunla hurmalıklardan, üzümlüklerden bağlar inşa ettik ki, onlarda sizin için birçok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
- SY
- O su ile sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki onlarda size çok faydalar vardır, onlardan yersiniz de.
- TK
- Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler-bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَنْشَأْنَا | نشأ | فَأَفْعَلْنَا | Hemen inşa ettik |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٤ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | نَخِيلٍ | نخل | فَعِيلٍ | Hurma ağaçları |
| ٧ | وَأَعْنَابٍ | عنب | وَأَفْعَالٍ | Ve üzümler |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٠ | فَوَاكِهُ | فكه | فَوَاعِلُ | Yemişler |
| ١١ | كَثِيرَةٌ | كثر | فَعِيلَةٌ | Çok |
| ١٢ | وَمِنْهَا | مِن | وَمِنْهَا | Ve ondan |
| ١٣ | تَأْكُلُونَ | أكل | تَفْعُلُونَ | Yersiniz |