المؤمنون ٢٣:٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve ağaçوَشَجَرَةًالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَةًVe ağaçÇıkarتَخْرُجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُÇıkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTurطُورِالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِTurSinaسَيْنَاءَالجذر: سين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَSinaBitki biterتَنْبُتُالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُBitki biterYağıبِالدُّهْنِالجذر: دهن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِYağıVe boyaوَصِبْغٍالجذر: صبغ · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلٍVe boyaYiyenlereلِلْآكِلِينَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَYiyenlere
الترجمة التركية
Tur-u Sina’da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da var ettik
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina’da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
- DV
- Tûr-i Sînâ’da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.
- E0
- Ve bir ağaç ki Turı siynadan çıkar, yağ ve yiyenlere bir katıkla biter
- E1
- Bir de Tur-i Sina’da yetişen bir ağaç ki, hem yağ hem de yiyenlere bir katık ile biter.
- E2
- Tûr- ı Sinâ’da (dahi) yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki, bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.
- FK
- Yine su sayesinde asıl kaynağı Tur- ı Sına olan ve yiyenlere yağ ve katık sağlayan ağacı da yarattık.
- ON
- Ve bir ağaç da (inşa ettik) ki, Tûr-u Sîna’dan çıkar, yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter.
- SY
- Sina Dağından çıkan bir nebat da yetiştirdik ki o ağaç hem yağ, hem de yiyenlere bir katık çıkarır.
- TK
- Ve (daha çok) Tur-i Sina’da çıkan bir ağaç (türü de yarattık) ; o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte) dir.