المؤمنون ٢٣:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarİbretلَعِبْرَةًالجذر: عبر · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَةًİbretSize içecek kılarızنُسْقِيكُمْالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُكُمْSize içecek kılarız-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun karınlarıبُطُونِهَاالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun karınlarıVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeFaydalarمَنَافِعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُFaydalarÇokكَثِيرَةٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٌÇokVe ondanوَمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهَاVe ondanYersinizتَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYersiniz
الترجمة التركية
Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Onların karınlarındakinden size içiririz. Sizin için onlarda daha bir çok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ehli hayvanlarda size ders vardır; onlardan çıkan sütten size içiririz; onlarda daha birçok menfaatiniz vardır. Onlardan yersiniz.
- DV
- Hayvanlarda sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakinden (sütlerinden) size içiririz. Onlarda sizin için birçok faydalar daha vardır; etlerinden de yersiniz.
- E0
- En’amda da sizin için cidden bir ıbret vardır, karınlarındakinden sizi iska ediyoruz sizin için de onlarda hem bir çok menafi’ vardır, hem de onlardan yersiniz
- E1
- Hayvanlarda da sizin için gerçekten bir ibret vardır. Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz ve sizin için onlarda hem birçok yararlar vardır, hem de etlerinden yersiniz.
- E2
- Hayvanlarda da sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakilerden size içiririz. Onlarda sizin için birtakım faydalar daha vardır; ayrıca etlerini yersiniz.
- FK
- Büyükbaş hayvanlarda sizin için alınacak dersler vardır. Karınlarındaki sütten size içiriyoruz. Onlardan başka birçok yararlar sağlıyorsunuz ve etlerini yiyorsunuz.
- ON
- Şüphe yok ki, sizin için en’amda (ehli hayvanlarda) bir ibret vardır. Size onların karınlarındakinden içiririz ve sizin için onlarda birçok menfaatler de vardır. Ve onlardan yersiniz.
- SY
- Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz. Daha onlarda sizin için nice faydalar bulunur. Onların etinden de yersiniz.
- TK
- Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var. Sizler onlardan yemektesiniz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ٥ | لَعِبْرَةً | عبر | لَفِعْلَةً | İbret |
| ٦ | نُسْقِيكُمْ | سقي | نُفْعِلُكُمْ | Size içecek kılarız |
| ٧ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | بُطُونِهَا | بطن | فُعُولِهَا | Onun karınları |
| ١٠ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ١١ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٢ | مَنَافِعُ | نفع | مَفَاعِلُ | Faydalar |
| ١٣ | كَثِيرَةٌ | كثر | فَعِيلَةٌ | Çok |
| ١٤ | وَمِنْهَا | مِن | وَمِنْهَا | Ve ondan |
| ١٥ | تَأْكُلُونَ | أكل | تَفْعُلُونَ | Yersiniz |