المؤمنون ٢٣:٣٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBana yardım etانْصُرْنِيالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْنِيBana yardım et-masına karşılıkبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-masına karşılıkBeni yalanladılarكَذَّبُونِالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُونِBeni yalanladılar
الترجمة التركية
O peygamber: Rabbım, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O peygamber: «Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et» dedi.
- DV
- O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
- E0
- Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al
- E1
- O peygamber: «Ey Rabbim, bana yalan söylüyorsun demelerinin öcünü al!» dedi.
- E2
- O Peygamber: «Rabbim, dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardımcı ol!»
- FK
- O peygamber «Ya Rabb’i, bunların yalanlamaları karşısında bana yardım et.»
- ON
- (O Peygamber de) Dedi ki: «Yarabbi! beni tekzîp ettikleri için bana yardım et.»
- SY
- O Resul: «Ya Rabbî,» dedi, «beni yalancı saymalarına karşı Sen bana yardım eyle!»
- TK
- (Peygamber) Dedi ki: «Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | انْصُرْنِي | نصر | افْعُلْنِي | Bana yardım et |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -masına karşılık |
| ٥ | كَذَّبُونِ | كذب | فَعَّلُونِ | Beni yalanladılar |